أيها أصح و لماذا too و إلا very

[مريم الشمالية]

بسم الله الرحمن الرحيم


أيهما أصح و لماذا ؟


was too beautiful

و إلا

was very beautiful

[** قــطــز **]

نستخدم very في الشيء الإيجابي (الذي نستحسن فيه الزيادة) , ونستخدم too في الشيء السلبي (الذي نجد الزيادة فيه سلبية, يعني أكثر مما ينبغي وما نريد)

تخيلوا أن معكم كوب من العصير.. الآن راح استخدم معه الكلمتين وسأصف (حلاوة ذوق) هذا العصير,

This juice is too sweet

This Juice is very sweet

الأولى, معناها أنه حلو زيادة عن اللزوم... ممكن السكر زيادة (سلبي)
الثانية, معناها أنه حلو كما ينبغي وأحلى حلاوة (إيجابي)

بالنسبة لـ too beautiful, أول مرة أعرف أن فيه أحد يستخدم too مع beautiful, لأن الجمال شيء إيجابي بشكل مطلق.. هل يعقل أن هناك جمال زائد عما ينبغي عليه أن يكون ؟! أعتقد لا .. وإن وجدتم من يكتبها فهي informal English, يعني لغة إنجليزية يستخدمها الشباب فيما بينهم, وليست لغة أكاديمية. والصحيح أن تكتبوا,

very beautiful

[مريم الشمالية]

جزاك الله خيرا
لأني كتبتها very