أخنبق

[رِتَــالْ]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


قبلاً ، وليس بعداً

في ظل الإجازة الرسمية الملكية .. وارينا أن نستغلها في زيادة صلة الرحم
و كان مجمل الإرتياد لجدتي الله يحفظها و يخليها و يخلي لكم أجدادكم يا رب

تذكر لنا ماضي البحرين العريق و تاريخه ..
و في خضام الحديث استوقفتني كلمات عجيبة غريبة - أعجميه المنشأ - كما تقول لنا

حيث قالت :

كان جدّكِ يشقى لتأمين لقمة العيش و يعمل - أورتيم - حتى يعيل العائلة

لاحظوا أور تيم :q
منبعها .. overtime


ثم قالت :

كنا ننسل شعركن و نربطها بتلكم الشرائط البيضاء ، استعداداً للمدرسة ..
و تصطبغ وجوهكن حمرة تحت شمس القايلة انتظاراً للـ - بست -

طبعا بست هي Bus أو الباص في لغتنا :q


عندها تقول :

كانت الـ - تيبل - تئن من الكتابات ، آآ أقصد من النظافة

هنا تيبل سهله .. تقرب للـ Table حقتنا :q


و في صوتها حزن :

كنتِ تصفعين الـ - دروازة - و كأنكِ تقولين ، ها أنا ذا .. أفسحوا الطريق < حشى مب بنت :q
أرى الأنوثة تقطر .. اذكروا الله

و ما كانت الدروازة المسكينة إلا الـ door أو البوابة
< رحمها الله


..

بعد كلّ هذا .. كانت اللغات الأخرى تستقطب بعض الكلمات من لغتنا العربية ، و الآن بتنا نرى العكس :/

من أروع الاقتباسات :

" من هوان نفسك عليك وإهانة جنسك في الناس أن تتكلم بغير لغتك في بلدك وبين قومك من غير ضرورة
ولا مناسبة, فإن ذلك إن دل على شيء فإنما يدل على عدم استقلالك في خليقتك وعقيدتك ونمط تفكيرك
وأسلوب عملك. فيا قومنا؛ إن لغة المرء تاريخه وذاته, فالغض منها غض منه, والتفضيل عليها تفضيل عليه،
ولا يرضى لنفسه الضعة والصغار إلاّ من هان على نفسه وكان من العاجزين " ! *
*أحمد حسن الزيات - رحمه الله -

لماذا تعتبر الكتابه مثل : sh5barkoom رمز للعزة و الفخر .. شيء مقزز والله :/
متى نرى يوما يهتم فيه الجيل الناشيء بلغته و يراه رسالة و هماً ؟

اللغة تاريخ و هوية .. مع الوقت و جيل بعد جيل قد نجد تلك الكتابات - المعنجلزة -
قد أصبحت اللغة الرسمية .. مثل اللغة البريطانيه التي دخلت عليها الأمريكية كدخيلة

تركيا مع الوقت تحولت حروفها لاتينيه
لأنه على عادات صغيره مع الوقت صارت شي كبير و رسمي


إن كان كل شخصٍ فينا يرى أنها ليست - big deal - ، إذن bye bye Arabic !

[سَمَائيْ !]

وَ عليكم السلَام وَ رحمةُ اللهِ وَ بركاته ..

ايه صحيح حتى احنا على إنها بلدة تحسين ميته اللغة الْانجليزية فيها إلَّا انهم يستخدمون كلمات انجليزية مع بعض التحريف بس تكون عادة عندهم

وَ سالفة الكلَام العربي إلِّي بحروف انجليزي سووا عرض أيام الثانوي عن هالشيء كان مؤثر جدًا !
يعني أي بنت كانت موجودة أتوقع أكيد مستحيل تطلع من القاعة وَ ترجع تكتب :"

وَ هذا الحديث لن ينتهي :"
رائعة رِتَالْ الله يجزاكِ كل خير =")

[سُوْمَيَّةُ ~]

فعلاً ، بالماضي كان لديهم كثير من الكلمات الدخيلة
كما الحال عندنا ،
فتقول جدتي كُنا نسمي ( المكيف ) قديماً .. ( كنديشة )
منبع الكلمة ( conditioning )
وكثير من الكلمات ..

أما بالنسبة للـ ( عربيزي ) !
فكما ذكرتي اجدها لغة مقززة
المضحك انهم يعتبرون ذلك حرية شخصية
وأنها قمة التطور وقمة الرقي
والغريب في أمرهم ، يخجلون من التحدث بالعربية احياناً
خصوصاً مع من مثلهم عربيزيين
والبعض يتعمد إحراج من يتحدث معهم
لم يعلموا انهم هم الذين يحرجون بحديث الناس عنهم
عموماً ، هذه وجة نظري بهذا الامر
و ( حرية شخصية ) :p
يسلمو رتول ()

[مسلمة ..~]

لي عوده بإذن الله ~

[الرايه]

ⓢⓞⓞⓝ

صحيح يوجد الكثير من الكلمات الدخيله علينا للأسف ،،
وليتها بالماضي فقط بل إلى الآن بعضنا يستخدمها وبكثره،،
فمثلاً نقول كلمة قوه ( go ) بدلا من لنذهب
أيضا دائما نقول تاكسي ( taxi ) ولا نقول سيارة أجرة
تلفون (telephone) بدلا من هاتف ... وغيرها كثيـر ،،

حال لغتنا العربيه يرثى لها ،،

أما كتابة الكلام العربي بالأنجليزي لم أصادف أحد يكتب ذلك من قبل ولله الحمد ،،
لكن بصراحه أشعر أنه شيء مضحك !!

شكراً لكِ رتـال ،،

+

|| على قسم اللغة الإنجليزية ||

[ثمة ثرثرة..!]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..
موضوع جميل ، لا تعليق سوى على كلمة [ دروازة ] ،
أود التنبيه إلى أنها ليست مأخوذة من الإنجليزية من Door وإنما من الأُرْدِية .

[[ لَيتَنِي طِفْلَه ! ]]

صحيح كثيير كلمآت دخيله ع العربيه
اليوم ولد أخوي جالس ع الكنب قالت له أمه إنزل قال مالي خلق أندر
طبعاً بلهجة الجنوب ذذ
أندر يعني انزل - Under -

صديقه أمي كانت تقول العمبلوص راح والعمبلوص جاء
بعديييين إكتشفت أمي إنهآ تقصد سيارة الأسعاف - Ambulance -

[كلي طموح واماني]

موضوع رائع شكرا للكاتبه

" من هوان نفسك عليك وإهانة جنسك في الناس أن تتكلم بغير لغتك في بلدك وبين قومك من غير ضرورة ولا مناسبة, فإن ذلك إن دل على شيء فإنما يدل على عدم استقلالك في خليقتك وعقيدتك ونمط تفكيرك وأسلوب عملك.

ماذا اذا كان المتحدث متعلم للغة يريد تدريب نفسه بالممارسة ؟

[DorahQ8]

موضوع رآئع ..

أنا أحياناً أقول اوكي و كلمات باللغه الإنجليزية لما أتكلم .. أبوي وأمي يزفوني مع إنهم يدرون إن تخصصي أدب إنجليزي ولآزم امآرس هالشي .. فملا أقول لامي , تقول اوكي تكلمي انجليزي وأنا برد عليج , بس انج تتكلمين عربي وتدخلين الانجليزي بين الكلمات العربيه لا !

/

أما سالفه

sh5barkom & w7shtooona

مع احترآمي بس أحسها ملاغه

حتى لما تطرقت وحده بالكلام عنه للدكتور .. قال هذه طريقه انتم مخترعينها مو لغه


يعطيج العافيه =)

[مَـدَارْ]

وليتهم يَعون :"
شكرًا وافرًا رتال ()

[انتظر عَوْدَتُك!•°°•]

يعطيك العافية ..


بالنسبة للخنبقة .. أتذكر جدي_ الله يطول بعمره على الطاعة_ عندما كنت صغيرة يحكي لنا ذكرياته في الشرقية و

كان يكثر من كلمة ( بـَيب : انفجر البيب , انكسر البيب , شالوا البيبات و حطّوا البيبات .... إلخ ) و عندما سألت والدتي عن

ماهية ( البيب ) قالت أنه الــ ( Pipe ) يعني أنبوب النفط و البيبات أنابيب النفط P: ..





أما الجزء الثاني من الموضوع .. استخدام الحروف الإنجليزية للكتابة بالعربي فأخشى أن تكون بداية لإندثار ( البحر في

احشائه الدرّ كامنٌ )


على أية حال لا أحب قراءة نصوص مكتوبة بهذه الطريقة ..

[سمو القمم]

هه ، شيء مضحك حقَّا . !

يكشف لك حقيقة تلك الكلمات التي ادعوا بأنها عربية الأصل وأنها خاصة بمنطقة ما أو قبيلة ما ؛

بينما كشف لنا الواقع أنه استقحام الانجليزية في العربية ، مما أولد بذلك اللهجة [ العامية ] !

،

مانقول إلا يازين الفصحى بس

شكرًا لأقلامكم ~

[رِتَــالْ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سَمَائيْ ! وَ عليكم السلَام وَ رحمةُ اللهِ وَ بركاته .. ايه صحيح حتى احنا على إنها بلدة تحسين ميته اللغة الْانجليزية فيها إلَّا انهم يستخدمون كلمات انجليزية مع بعض التحريف بس تكون عادة عندهم وَ سالفة الكلَام العربي إلِّي بحروف انجليزي سووا عرض أيام الثانوي عن هالشيء كان مؤثر جدًا ! يعني أي بنت كانت موجودة أتوقع أكيد مستحيل تطلع من القاعة وَ ترجع تكتب :" وَ هذا الحديث لن ينتهي :" رائعة رِتَالْ الله يجزاكِ كل خير =")

حياكِ ،
صحيح .. أعتقد بأن منشأها العمالة الوافدة من الغرب
ما شاء الله ، ليتهم يطرحون هذه القضية للفئة المتوسطة و الثانويه - مرحلة المراهقة و الشباب -
فهم أجيال الغد :/ و توضيح هذه المسأله يعتمد علينا ..

أنرتِ فعلاً .. وإياكِ غاليتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سُوْمَيًّةُ ~ فعلاً ، بالماضي كان لديهم كثير من الكلمات الدخيلة كما الحال عندنا ، فتقول جدتي كُنا نسمي ( المكيف ) قديماً .. ( كنديشة ) منبع الكلمة ( conditioning ) وكثير من الكلمات .. أما بالنسبة للـ ( عربيزي ) ! فكما ذكرتي اجدها لغة مقززة المضحك انهم يعتبرون ذلك حرية شخصية وأنها قمة التطور وقمة الرقي والغريب في أمرهم ، يخجلون من التحدث بالعربية احياناً خصوصاً مع من مثلهم عربيزيين والبعض يتعمد إحراج من يتحدث معهم لم يعلموا انهم هم الذين يحرجون بحديث الناس عنهم عموماً ، هذه وجة نظري بهذا الامر و ( حرية شخصية ) :p يسلمو رتول ()

ولدينا من الخير ما لديكم
أعتقد انها تداولت في الماضي ، و لم يعتبروا لها و الآان أصبحت من الكلمات الأساسية بل و المعدّه من ضمن الكلمات التراثية و هي لا تقرب لها بصلة :/

أتعلمين .. المشكلة تكمن في " حرية شخصية " :/
نتركهم على عماهم ، و تندثر اللغة :/

بارك الله فيكِ ، و حييتِ ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسلمة ..~ لي عوده بإذن الله ~

بانتظارك =)

[North]

وفي مقابل كل تلك الكلمات، هناك كلمات إنجليزية مازال الأمريكان والبريطانيون يتداولها بينهم إلى الآن وهي من أصل عربي بحت، على سبيل المثال

algebra مأخوذه من كلمة الجبر

tamarind مأخوذة من كلمة تمر هندي

وغيرها الكثير، فالشاهد أن الأمم والبشر بطبيعتها تقلد الناجح والأبرز في زمانها دون أن تشعر

[The Truth]

إضافــة إلى ذلك .. فإن أكثر ما يغيضني أن أجد شخصا يتحدث مع العمالة الوافدة بلغة عربية مكسرة

(ليش انتا مافي يجي) = لماذا لم تأتي؟
(خلاص خلي هو يروح يجيب نفر ثاني) = دعه يذهب ويأتي بشخص آخر

* العودة للغتنا الأصيلة بأيدينا نحن ولا ينفع البكاء على اللبن المسكوب ..!

[أميرة بأخلاقي]

موضوع ممييز فعلا يصف الواقع وبقوه ..

من يقول ان توني كنت اسمع مقطع .. وارد بموضوع ..وكتبت بردي باي ذا وي.. ويوم قريت كلامك رحت حررته

الناس تختلف في هذه الناحية
مابين محب للتظاهر لا اكثر .. وهم كثر
ومابين مواكبة لمن معه .. مثل اللي يجيك كل ابو ايميلهم يتكلمون عربي انجليزي فيقلبون معهم " امعه " لا اكثر
ومابين متاثر باللغة في حينها وتطلع معه الكلام >> ماتقصد نفسها


ماأؤييد هذا الشيء بتاتا ولاأني الامسه في واقعي
بيتنا اسماء الاشياء عندنا خليط من كذا لغة لو سالتيني هذي الكلمة باي لغة بقولك مااعرف بالضبط
متى اكتشف انو الكلمة مو عربية لو كنت اتكلم وطلع من لساني واحد وقفني و سالني ايش يعني فاعرف ان الكلمة مو عربية
مثلا " بووت" السيارة يقابلة بالعربي يمكن كبوت .. مااكتشفت انو هذا بالانجليزي الا لمن اخذناه بالجامعه الفرق بين الامريكن والبريتش


لدرجة صرت احيانا الكلمات اللي عربية لمن اسمعها على لسان احد اشك هو عربي ولا لا
اذكر مره بالمتوسط كانت الاستاذة تقول " زوليا / ــه" >>> بالالف مدري بالهاء
رجعت البيت مستانسة اقول لاهلي تسميها مثلنا

ممكن اهلي وهم الاساس يميزون هذي الكلمة بأي لغة ..
بس احنا اللي اخذنا الكلام منهم ماندري بالضبط هي بأي لغة..

>>>> حسيت انو حالتي صعبة

[coonan]

موضوع جميل ،،

شكراً جزيلاً ،،