 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| |  |  | |||||||
 |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ma3ali Tube | Be Happy | الجـوال | Ma3ali flickr | الغرفة الصوتية | البطاقات | الصـوتيـات | مركز التحميل | مجلة أجيال |
  |
  |
| |||||||
| طلبات اللغة الإنجليزية لطرح طلبات الترجمة و ما يخص تعلّم و تعليم اللغة الإنجليزية و غيره من الطلبات التي تدخل في نطاق اللغة |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
14-03-2010, 08:43 PM
| #1 |
| (ربنا ءاتنا من لدنك رحمة)     |  معاني مصطلحات السلام عليكم ما اقرب مصطلح عربي للمصطلحات التاليه -ان وجد- شاكرة لكم make ends meet lift a finger |
 | 
|
 | |||
| منتديات مسلمة النسائية | مساحة إعلانيه | ||
|
14-03-2010, 09:08 PM
| #2 |
| موقف من قبل الإدارة | make ends meet يغطي النفقات (ماني متأكد) lift a finger يرفع الأصبع |
| |
|
|
14-03-2010, 09:35 PM
| #3 | |
| (ربنا ءاتنا من لدنك رحمة) |
هي يرفع الاصبع معناها حرفيا لكن لو هي في جمله مثلا she never lifts a finger to clean up after herself ايش اقرب عبارة نستخدمها نحن العرب للتعبير عن الكسل وقلة النشاط شكرا لك . | |
| |
|
|
14-03-2010, 09:53 PM
| #4 |
 | و عليكم السلام make ends meet يستخدم هذا المصطلح لجعل المصاريف تتساوى مع الدخل لأصحاب الحياة البسيطة كما تفضل الأخ North أقرب شيئ خطر على بالي في العربية " على قد لحافك مد رجليك " lift a finger هذا المصطلح عادة يستخدم في حالات النفي و لا أعتقد يأتي بصيغة الإثبات وهو خاص بمن يرفض مساعدة الآخرين و لو بشيئ بسيط لا يحتاج أي مجهود و عادة يستخدم بالصيغة التالية : He never lifts a finger يقابله في العربية ما كنت كثيرا أسمعه من الوالدة الله يطول عمرها و أعماركم جميعا في طاعة الرحمن " فلان ما يمد يده " و نلاحظ في الإنجليزية استخدموا " الإصبع " و في العربية " اليد " إن شاء الله نكون توفقنا في اختيار مصطلحات مناسبة |
 2
|
|
|
14-03-2010, 10:00 PM
| #5 |
| (ربنا ءاتنا من لدنك رحمة) |
جزاكم الله خيــــــــــــــــرا
|
| |
|
|
14-03-2010, 10:37 PM
| #6 |
      | lift a finger بالفصيح اقرب معنى بنظري .. "يمد يد المساعدة " make ends meet مدري المعنى بالضبط .. بس احس اني فاهمته على اساس " يغطي نفقته " والله اعلم في صحته على فكرة هذا القاموس جدا رائع في ترجمة الايديوم http://forum.ma3ali.net/t644113.html اكيد في اشياء ماتطلع ضبط صحيحه .. ويترجم حرفي لكن 70% صحيح .. |
| 1
|
|
|
14-03-2010, 10:38 PM
| #7 | |
| |
| |
| |
|
|
15-03-2010, 12:49 AM
| #8 | |
| موقف من قبل الإدارة |
| |
| |
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
الأعضاء الذين قرؤوا الموضوع منذ 30 يوم ( أيام ) : 0 .
| |
| الموضوع لم يُقرأ بعد |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض العادي
| |
الساعة الآن 09:19 AM.
