نتاج ورشة عمل [5] / فريق غزة !

[ميــ أنثى ــلاد]

بسم الله ..

ُبوركت الجهود وسددت ..

هنا سيتم جمع العبارات السليمة لغوياً والمعدلة حتى يسهل للمصممين الوصول للعبارات المعتمدة ..

الورشة موجودة هنا ..
http://forum.ma3ali.net/t522148.html

[ميــ أنثى ــلاد]

[dir=ltr]

أي هكذا هو الوضع عندنا في غزة
This is what is happening in Gaza

هذه هي الحقيقة
This is the truth


غزة أصبحت أنهار دم
Gaza: a flood of blood
OR: Gaza has turned into a flood of blood


الموت الصامت
Silent death


لماذا العالم لا يتحرك؟
Why isn't the world doing anything?

[/dir]

[ميــ أنثى ــلاد]

[dir=rt]

في غزة !!
In Gaza!!

ليس هناك رحمة !!
There is no mercy!!

لا طعام !! لا كهرباء !! لا وقود !!
No food!! No electricity!! No fuel!!

لا رحمة !!
No mercy!!

اسرائيل تقول ..
Israel says ..

سنضرب الارهاب !!
.. We will strike terrorism!!

ولكن !!
But!!

هم يقتلون الأطفال !!
They are killing children!!

بكافة الأعمار !!
All ages!!

النساء !!
Women!!

حصار !!
Siege!!

انظرو لهذا الطفل !!
Look at this child!!

تموت امه امام عينيه !!
His mother died before his eyes!!

لا رحمه !!
No mercy!!

[/dir]

[ميــ أنثى ــلاد]

A Palestinian man cries over the body of his son following an Israeli air strike in Gaza December 27, 2008.
رجل فلسطيني يبكي فوق جثمان ابنه عقب قصف جوي إسرائيلي في غزة في ديسمبر 27، 2008




Palestinians carry a wounded man after Israeli air force attacked Gaza City
فلسطينيون يحملون رجلا مصابا بعد هجوم جوي إسرائيلي على مدينة غزة .



A relative carries the body of 4-year-old girl Dena Balosha during her funeral in Jabalya refugee camp in the northern Gaza Strip December 29, 2008.
قريب يحمل جثمان الطفلة دينا بلوشة ذات الأربع أعوام أثناء جنازتها في مخيم جباليا في شمالي قطاع غزة في ديسمبر 29 ، 2008 .



Israeli soldiers fire tear gas at Palestinian stone-throwers during a protest in the West Bank city of Hebron against the Israeli offensive in Gaza December 29, 2008.
جنود إسرائيليون يقذفون غازًا مسيلا للدموع على أطفال الحجارة الفلسطينين أثناء مظاهرة في الضفة الغربية في مدينة هربون استنكارًا للهجوم الإسرائيلي في غزة في ديسمبر 29 ، 2008 .




الطفلة دينا بعلوشة قتلت مع أخواتها الأربع في قصف استهدف منزل ذويها في بيت لاهيا شمال غزة
Dena Balosha, a child, killed with her other four sisters in a strike that targeted their house in Beit Lahiya in the northern Gaza Strip.




حتى الأطفال في الضفة الغربية الذين عبروا عن غضبهم الطفولي عاجلتهم آلة الاحتلال بالقتل
Israeli strikes didn't exclude children in Gaza strip.





هذا الرجل الذي فقد بناته الخمس لم يكن مقاتلا لإسرائيل كي يتعرض منزله للقصف
A man who lost five daughters; he wasn't a fighter. He wasn't against Israel for his house to be targeted.





أقارب طفلة فلسطينية يستعدون لدفنها بعد انتشالها من أنقاض بيتها المدمر
Relatives of a Palestinian child get ready to bury her after finding her in the ruins of her destroyed house




قريب الطفلة دينا بعلوشة يشهد العالم على فظاعة جريمة قتل الأطفال
Dena Balosha's relative showing the world the cruelty of the strikes.





الطفل يحي الحايك تحت الركام .. فهل كان مقاتلا
Yahaya Al-Hayek, under the ruins. He wasn't a fighter




الطفل يحي الحايك تتعرف عليه بعد انتشاله من تحت الركام
Yahaya's grandmother identifying the body of her grandson





شاب فلسطيني يحمل طفلا لفظ أنفاسه قبل أن يصل ألى المسشفى
A Palestinian man carrying a child who died before getting to the hospital

[ميــ أنثى ــلاد]

أين حقّهم في السلام ؟!
[dir=ltr]Where is their right in peace?![/dir]


ما الذي جناه هذا الطفل ؟!
[dir=ltr]what did this child do ?![/dir]


أين ضمير العالم .. المشاعر و الإنسانية ؟
[dir=ltr]Where is the world's conscience, feelings and humanity?[/dir]


غزة في وسط الظلام ، بلا كهرباء و مع أطنان وجع
Gaza in the middle of darkness, with no electricity and tones of agony


(بعض من معاناة غزة )
Some of Gaza'a suffering


(مشاهد دماء .. مشاهد غزة )
Scenes of blood.. Scenes of Gaza


كل ذنبي أني عشت كما الأطفال .
All what I did is lived like a child, any child.


نعم أنا إرهابية . سرقت دمية أختي .
Yes, I am a "terrorist". I stole my sister's dolly.


أنا آسف . وعد ما آكل شوكلاتة في الليل . فقط أعيدوا علي حياتي .
I am sorry. I promise I won't eat chocolate at night. Just give me my life back.


أكثر من 350 من الفلسطيننين المدنيين قتلوا من قبل الجيش الإسرائيلي , بدم بارد
Over 350 Palestinian civilians have been killed by the Israeli army , in cold blood !


مايحدث في غزة , هو مجزرة ضد المدنيين الفلسطينيين الأبرياء: أطفال ، أمهات ، شيوخ .
What's happening Gaza is a Slaughter against innocent Palestinian civilians: children, mothers, and old men

[ميــ أنثى ــلاد]

Smiles are being stolen from children's faces in Gaza
الابتسامات تسرق من وجوه الأطفال في غزة

[ميــ أنثى ــلاد]

أمها انتظرتها عامًا و نصف لتضعها ، طفلتها الأولى .
أصابتها شظية مدفعية اسرائيلية دخلت في صدرها وخرجت من ظهرها ،
إيمان كانت بين ذراعي والدتها

Her mother awaited a year and a half to have her, her first baby..
She was shot by an Israeli missile that came in her chest, going through her flesh.. her bones, and coming out of her back.
Eman was in the hands of her mother.

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الألماسه No food .. No electricity .. Homeless .. Not safe .. That is life in Gaza لا غذاء .. لا كهرباء .. لا مسكن .. تلك هي الحياة في غزة ..!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سماويّه ! |[.... Different sentences.. I hope it's Full and True .. [ حصار ضد الإنسانية، ..Siege against humanity حصار ضد الطفولة، Siege against children .. حصار ضد الحياة ! Siege against life ! ....]|

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس العز عندي فكرة تصميم 4 were killed by Palestinians & 393 were killed by Israeli military

^ مع تضخيم الأرقام يطلع مناسب . و لا حاجة لتعليق سوى الأرقام . لا تدعهم يشعرون أنك تحاول أن ترغمهم على رأيك. فقط اسرد الحقائق و دعهم يحكمون .

+ لفظ " فلسطينين" يجعل من كل الشعب "إرهابي" .. أعد النظر في الفاعل هنا .

[أبو عاصم]

في 30 ديسمبر 2008 صباحاً
كانتا الطفلتين الشقيقتين لمى حمدان، وهيا حمدان تستقلان عربة "حمار"
وماهي إلا لحظات حتى تحولاتا إلى أشلاء اثر قصفهما من قبل الطائرات الاسرائيلية بصاروخ !

ما هو الذنب الذي فعلتاه حتى تقتلان !

[dir=ltr]

In the morning of December 30, 2008, the two young sisters Lama Hamdan and Haya Hamdan
were getting down from a cart pulled by a donkey. In few moments they were shattered into
pieces by an Israeli missile.

What have these two done to be killed?

[/dir]

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رَوَنْـدْ .. أبي أتاكد من هذي الجملة in any reason to kill children ? ..

What did they do?
^ و صور أطفال مقتولين و تنسيق مميز لكلمة they .

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد منهم This really funny! How people were killed by rockets launched from Gaza? Over fifty years?? 10? 100? 1000? Israel has killed 300 people, half of them women and children and unarmed civilians in two days, only!! Let's all this .. What wonder why the firing of rockets into Israel from Gaza? It is simply unjust siege on Gaza!! Let your people get caught and stay without food, medicine and electricity .. And simply ask you not to resist .. Is this justice? I leave the answer for you and your conscience .. If you have a conscience .. صححوا لي إن كان هناك أخطاء .. كتبتها على عجل ..

لم أفهم ما تحت خطه لأعدله .

ما شطبته : في أي نقاش ما إن تبدأ بالهجوم على شخص محدثك ، سيتخذ حاجزا ضد ما تتحدث و يتلقى كلامك على أنه كلام يجب أن يجد له دليلا يفحمه .. أي أنه لا يقرأ كلامك ليقتنع ، إنما فقط ليجادل و يفحم .

اجعلهم في صفك .. مثلا : أنا أعلم أنكم لا ترضون بأي شكل أن تنتهك أي حقوق من حقوق الإنسان ، مهما كان أسودا أبيضا عربيا أمريكيا
و أعلم أنكم لا تقبلون أن يحرم شعب بأكمله من أبسط حقوقه : الطعام ، الكهرباء ، الدواء .. باختصار : الحياة .

بغض النظر عن ماهية الجانب المخطئ ، هل هذا يستساغ ؟ هل هذا مقبول ؟


^ إن كان يناسبك .. ترجمته لك .

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجرد سؤال ؟! تحتاج إلى تدقيق .. في السنة الجديدة : أطفالنا يبحثون عن ( حلوى ) .. طفل غزَّة يبحث عن ( حياة ) !! In new year : our children are looking for a ( sweet ) .. Gaza's children are looking for a (Life ) ..!! l ~

^ تعديل يسير من أجل الحفاظ على الموازاة . تم .

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريفــــــــــــــان ما رأيكم لو نترجم هذا المقطع . . التفريغ وضعته أسفل المقطع تفريغ كلمات المقطع . . جاءت القذيفة من فوق ودخلت على الشباك وكسرت كل الشبابيك والدار احترقت كسروا أغراضي كسروا لعبي وأحرقوها كل شيء رميناه في القمامة والملابس أيضاً رميناها في القمامة شموا ملابسنا أين اليهود يشموا ملابسنا كيف صارت رائحتها ويشوفوا درانا حتى نظارتي التي اشتراها لي والدي لم أفرح بها حتى الإسورة التي أهدتني إياها أمي والحلق والخواتم لم أفرح بها كيف أفرح بأغراضي ولعبي أنا أخاف من القصف . . وأرتجف رجف إذا قصفونا .

جاءت القذيفة من فوق ودخلت على الشباك وكسرت كل الشبابيك
The missile broke all windows to forcefully come in

والدار احترقت كسروا أغراضي كسروا لعبي وأحرقوها
It burned our house, broke my stuff and my dolls.. it burned my dolls

كل شيء رمبناه في القمامة والملابس أيضاً رميناها في القمامة
We threw everything away, including our clothes

شموا ملابسنا أين اليهود يشموا ملابسنا كيف صارت رائحتها ويشوفوا درانا
Everything is burned, everything. The burned odor is all over the house, our bodies.

حتى نظارتي التي اشتراها لي والديم لم أفرح بها
The glasses dad bought me were smashed. I haven't used them.

حتى الإسورة التي أهدتني إياها أمي والحلق والخواتم لم أفرح بها
The earrings and rings mom got me were smashed, too. smashed before I enjoy wearing them

كيف أفرح بأغراضي ولعبي
How can I enjoy playing with my dolls.. enjoy using my belongings?

أنا أخاف من القصف . . وأرتجف رجف إذا قصفونا
I am afraid of the strike.. I shiver when I hear the missiles come by
they are too loud

ما لون بالأزرق إضافة : كل شيء احترق ، كل شيء .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذيب تميم إخوتي أريد ترجمة الجمل هذه لوضعها في تصميم أعددته ليتم نشره .. " إسرائيل تجعل من غزة مستنقع دماء دون أدنى مسؤولية ، مخترقةً جميع القيم الإنسانية ! "

تفضل يا كريم :

Israel has carelessly turned Gaza into a pool of blood, crossing all humanitarian boundaries

أقترح تكون الصورة واضحة المعالم ، ( مقززة ) . المقالات الأجنبية التي اطلعت عليها مثلا في واشنطن بوست تقلل من بشاعة ما تفعله إسرائيل بإيراد تقارير أن معظم القتلى كان لهم دور في العلميات العسكرية ، مما يعني أنهم يحققون "الهدف" = "لا لوم " .

+ ليفني -أدامها الله ذحرا لجهنم - نفت الحاجة لفتح المعابر للمساعدات لـ "عدم وجود كارثة إنسانية" في غزة تحيجهم لذلك عقب لقاءها مع ساركوزي . = الصورة مشهوة المعالم للغرب .

[ميــ أنثى ــلاد]

لدي بعض الجمل ان رأيتموها ستخدم فترجموهـا غزة تحت امطار النار.. اطفال غزة..اطفال بلا طفولة.. بلا طعام بلا شراب بلا مسكن باختصار حياة بلا حياة..

Gaza lies under rains of fire

.. Gaza's children are children without childhood

without food, without water, without a shelter. They are living without a life

[ميــ أنثى ــلاد]

التعديلات تمت داخل الاقتباس ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجرد سؤال ؟! إليكم هذه العبارات كـ بداية ... In Gaza, We cry .. because we don't have what makes us happy ..!!g في غزة : نبكي .. لأن ليس هناك ما يُفرٍح !! .. أجدها تناسب صور الأطفال الجرحى و المكلومين .. InGaza ..!! Children are treated as criminals l ..!!oتجد في غزة .. الأطفال يُعامَلون كما المجرمين..!! In Gaza , Who are the criminals? Children? Elderly women? ?!! f في غزة : من المجرم ؟..الأطفال ؟ النساء كبيرات السن ؟ ؟!! رأيكم .. لنبدأ التصميم ..

[ميــ أنثى ــلاد]

تعديلات تمت على ما أدرج في الرد ..
http://forum.ma3ali.net/posts/7919120-post93.html

It was a Friday, but it wasn't like any Friday we have. The beach wasn't anything like the beaches we go to. It was a war scene, full of broken camping tables, childrens' sandals and lumps of flesh the sands. Gaza's Sudania beach that Friday wasn't like a beach you can go to, but they did. And many children payed for that. Huda did. It was a beautiful sunny day when her family decided to go for a beach picnic to have a family day. A regular sunny day just like any of us would enjoy, but people on that beach didn't. They were destined to an errant Israeli shell fire. It tore through a group of beachgoers, killing seven, wounding over 40 other. It hit that family, landed on their bodies, and shattered them into pieces thrown all over the beach She was unlucky enough to stay alive after the strike. It took away all her family, right in front of her eyes. Her 12 years old brain couldn't absorb the shock. Her eyes couldn't realize that it was her mother's head that a man just stumbled over. Her hands weren't big enough to wipe all the blood of her sister's eyes at once, to look into her eyes, "I won't take your dolly again. I won't fight over bread. Just please, come back to life. I love you. Please, I really do."

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *سما المجد * ترجمة طويلة بعض الشيء .. ولكننا نريدها صحيحة من فضلكم .. لا نريد مواقع الترجمة في بيت صغير مساحته 50 مترا في مخيم جباليا للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة انقطع عنه الكهرباء فانقطعت الفتيات الخمسة عن المذاكرة للاختبارات فخلدن للنوم ولكن ؛ غارة اسرائيلية تستهدف المسجد الملاصق لبيتهم .. جواهر , دينا , سمر , اكرام , تحرير تتراوح اعمارهم بين الرابعة والسابعة عشر , قتلن وهن نائمات على الفراش .. الأب " انور علوشة " : كنا نائمين عندما سمعنا صوت انفجار ضخم وفجأة انهار علينا المسجد. كنت انا وزوجتي وابني وعمره سنة ونصف, وطفلتي الصغيرة وعمرها 15 يوما في غرفة, وبناتي السبع الباقيات, في غرفة اخرى. وجدنا انفسنا تحت الركام .. الأم أصيبت بانهيار عصبي .. وهي الآن بالمستشفى .. جار علوشة : "حضر رجال الدفاع المدني واخذنا نعمل معهم لازالة الانقاض حتى فتحنا ثغرة في البيت من الخلف وقمنا باخراج الاب وزوجته واثنين من اطفاله, وبسبب الظلام لم نتمكن من مشاهدة البنات". أما السيد ضاهر ( الذي كان اول من دخل الى المنزل المدمر ) : "سمعت صوت انين وبعد اضاءة المنطقة شاهدت يدا تتحرك وبدانا بازالة الركام. وجدنا فتاة على قيد الحياة وجثتين ثم ثلاثا، كن نائمات تحت بطانية في احدى زوايا الغرفة، بحثنا فوجدنا طفلة حية، المنزل صغير جدا, كان صعبا علينا ازالة الانقاض في هذه المساحة الضيقة". اما السيد شبر فوصف إزالة الانقاض بأنها "كانت صعبة، الركام كان مختلطا بملابس الاطفال ودفاترهم وحليب الاطفال " .. من يتولى ترجمتها .. يُخبرنا حتى لا يعمل عليها اثنان في وقت واحد ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abdulrazaq ترجمة القطعة .. أختي وحدي عليك التشييك .. In a small house in Gabalia refuge camp in Gaza, the electricity power got shut off. Jawahr, Dina, Samr, Ekram & Tahrir, with an age range of 14-17, were in that camp. They had to take a break from there studies that day. They went to sleep; peacefully they thought. All of a sudden, an Israeli plane attacked the Mosque neighboring the small house, leaving the innocent girls killed in their beds. The Father, Anwar Alusha, says, “We were asleep when the massive explosion occurred. Suddenly, the Mosque was totally demolished, and it collapsed on us, leaving my wife to suffer a severe mental disorder, a one-and-a-half years old son, and a fifteen days old daughter alive. My other beloved daughters were killed, a punishment for being a child.” The neighbor adds, “When the firemen arrived, we had a hard time reaching the family through the ruins. We were able to rescue the father, mother with their son and baby daughter. Unfortunately, it was late at night, very dark. We couldn't reach their girls to rescue them.” Mr.Dhahir was the first to arrive to the scene. "I heard a scream. After using some kind of light, I saw a hand waving for help. We started removing the bricks, and we found a girl alive and three dead bodies. They were sleeping in one bed with a single blanket. The house was too small to remove the ruins.” Mr.Shabur describes the incident, as well. “The situation was challenging due to the ruins that were scattered all over the place, covering the children's pajamas, their school notebooks, and many other signs of life, a life that was taken away unjustly."

تم التعديل في الاقتباس .

الله يزيدك من فضله .. و يبارك لك فيما رزقك .

[ميــ أنثى ــلاد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة النور السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كتبتُ رسالةً قصيرةً للعالَم.. ولكنني بالطبع لا أملك وسيلةً فعالة، ولستُ مشتركةً في جروب خاص مثلاً لنشرها...ثم فكرتُ في منتدى المعالي، وعلمتُ أنني سأجد فيه ما يُعينني.. وهكذا... سأضع رسالتي هنا ربما استفدتم منها... سأضع النص بالعربية...والنص بالإنجليزية... وإن كان هناك أي خطأٍ في الترجمة فأرجو من كم التعديل... الرسالة: هل ثمَّ إنسانيةٍ باقيةٍ على الأرض؟ أتعتقدون حقاً... أن الإنسانية ستقف مكتوفة الأيدي حين تشحذ المسالخ أسنَّتها لتسلخ البشر؟ ******** نحن غزة الصمود... واثقون بالنصر والتأييد من ربٍّ قادرٍ عليم... مهما طال العدوان الغاشم فنحن صامدون صابرون... الألم لن يزيدنا إلا صبراً...والدمعة تبعث لنا أمل الفرج... إننا ندافع عن قضيةٍ عادلة! ولن نرضى أبداً بالظلم يطالُ البشرية ويطحنها! مسلمون. ترجمة النص: Are there any humanism on the Earth?? Can you see… Humanism keeps silent when daggers are sharpen to slaughter mankind??? We, in steadfast Gaza, Are confident in The Omnipotent Allah, that He will grant us victory… Pains, give us more patience and toleration…. Tears, light the hope of relief… We defend a rightful case… We don't never accept injustice hits mankind… muslims أرجو حقاً التعديل على النص إن كان بحاجةٍ إليه... شكراً لكم!

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

التعديل فقط على الجزء الأول ..

[dir=ltr]Is there any humanity on Earth??
Can you see …
Humanity keeps silent watching this massacre killing everyone, children too???
[/dir]

البقية من " نحن غزة الصمود " يحذف .. ليس من صالحنا قول ذلك .. نريد فقط أن نتحدث من باب الانسانية ..


جزاك ربي أحسن الجزاء وأوفره ..

[وحدي أسير]

In Gaza, human rights groups say that the new scale of Israel’s operation puts the area’s civilians, even those accustomed to conflict, under particular stress. Some of the wounded are afraid to seek treatment at the already overwhelmed hospitals, fearful of heading into a rocket attack while driving through streets of pummeled buildings and concrete shards. Large, multigenerational families huddle in their houses, hoarding the shrinking supplies of water, food and gasoline. Despite the cold, many have kept their windows open to prevent them from shattering when bombs explode nearby. Shops are closed except for grocery stores, bakeries and pharmacies.

The New York Times on Dec 31, 2008
http://www.nytimes.com/2009/01/01/wo...hildren&st=cse


نشر على نيويورك تايمز . حين يستخدم هذا الاقتباس يجب أن تشيروا إلى المصدر . أقله الاسم ، لأن هذه من أكبر الصحف هناك . و أقترح التغاضي عن اسم الكاتبة لأنها عربية .

الترجمة للنص :

في غزة ، جمعيات حقوق الإنسان تقول أن حجم العمليات الإسرائيلية الآن عرض مدنيو المنطقة للكثير من الضغوط -حتى الذين اعتادوا النزاعات منهم. بعض الجرحى يخشون الذهاب للمستشفيات -الملئ بالمصابين- طلبا للعلاج خشية أن تصيبهم قذيفة حين ذهابهم إلى المسشفى عبر شوارع المدينة المتهدمة .

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد منهم باسم الله .. سيناريو المقطع / يبدأ المقطع بهذا التساؤل : ماذا يقول اصدقاء اسرائيل عن هجومها على غزة ؟ ثم نشرت صحيفة ذا جاردين يوم الخميس 1 / 1 / 2009 مقالاً للكاتب نك بلامر بعنوان " أصدقاء إسرائيل يجب أن يخبروها حين يجب أن تتوقف " يقول فيه .. " . The current offensive is targeting Hamas, but entirely inevitably it is killing significant numbers of civilians as well – clearly more than the 14 killed by all the missiles fired at Israel over the last two years – and must be terrorising everyone living in the area. " ياترى مالذي دفع نك بلامر ليقول هذا الكلام ؟ هنا الإجابة .. ثم نستعرض صور ومقاطع المجزرة .. ثم يأتي تساؤل .. اسرائيل تزعم بأن هذا دفاع عن النفس ! هل قتل الأطفال .. دفاع عن النفس هل قتل النساء .. دفاع عن النفس هل قتل كبار السن .. دفاع عن النفس قصف البيوت .. الجامعات .. المستشفيات .. كل هذا دفاع عن النفس ؟! نترك لكم الإجابة ! --- أولاً نحتاج رأيكم .. ثم ترجمة ماسبق بارك الله فيكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير حييت يا كريم . ما بدنا نجييهم بالعالي ، نريد أن نأتيهم ( حبة حبة ) حتى يروا الحقيقة و لا يصدوها . يعني بعد الصور بدل من التبع الزعم . نجيب الاقتباس اللي بيقولوا فيه إنه "نستهدف إرهابيين" أو شيء يؤدي الغرض . و تنعطى الكلمة لون مميز . تطلع صورة طفلة مقتولة تجي fade in . بعدين بعد شوي تجي كلمة إرهابيين بنفس التسنيق السابق بتأثير الرصاصة على الصورة و صوت انفجار و تروح صورة الطفل fade out أو تأثير أكثر مناسبة . و هلم جرا .. امرأة .. صورة مسن . الجامعات : لا أحفز التطرق لها لأن الإعلام يصورها على أنها كانت أماكن تجمع إرهابية . المسجد كان للقيادي يخطب فيه ، الجامعة كانت "إسلامية" . إنما ممكن المسشتفيات و البيوت . ما رأيك ؟

المعذرة . الكريمة ميلاد كانت ترجمتها :

What do Israel's friends say about Israel's attacks on Gaza? In an article on the Guardian entitled "Israel's friends must say stop", Nick Palmer (2009) said: " . The current offensive is targeting Hamas, but entirely inevitably it is killing significant numbers of civilians as well – clearly more than the 14 killed by all the missiles fired at Israel over the last two years – and must be terrorising everyone living in the area. " BLACK SCREEN Speaking to Al Jazeera, Tzipi Livni, the Israeli foreign minister, said the Israeli offensive was aimed at Hamas and not the Palestinian people. ما تحته خط هو ما يتكرر كل مرة -كما سبق أن شرحت- و يكن بين علامتي اقتباس و علامة استفهام بعده . كما هكذا : [dir=ltr] "not the Palestinian people" ? [/dir] Children Mothers Old Men Hospitals Civilians' Houses Are these terrorists?

ما كتب بالعربية من إضافتي .


و المعذرة مجددا .
وفقك الله .