نتاج ورشة عمل [5] / فريق غزة !

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *سما المجد * للأسبوع الثاني على التوالي، تواصل اسرائيل ارتكاب المجازر بحق المدنيين من النساء والأطفال في غزة ، فقتلت عائلات بأكملها لم يبق منها إلا فردا أو اثنين، كما هو الحال مع عائلة "السموني" الطفل حلمي السموني "14 عاما" والذي يعاني من شظايا المدفعية في أنحاء مختلفة من جسده ويرقد في مستشفى الشفاء الطبي لتلقي العلاج، فقد أباه وأمه وأخته الصغرى وأخاه الكبير وزوجته وابنته، واثنين من أعمامه فجر امس بعد استهداف المنزل بقذائف المدفعية. وقال حلمي :منذ بدء الاجتياح البري لقطاع غزة ليلة السبت، تجمعنا داخل منزلنا ، وجلسنا في احدى غرف المنزل أنا وأسرتي وكنا ثمانية أفراد، الا ان الجنود دخلوا منزلنا واجبرونا على تركه والذهاب لمنزل عمي ، بعد أن فتشونا جميعا واجبرونا على رفع ايدينا على الحائط . وصلنا لمنزل عمي ووجدنا أغلب عائلات السموني محتجزة هناك، فجلسنا في مخازن البيت المكون من ثلاثة طوابق وقضينا نهار السبت والأحد، ولكن فجرالاثنين خرج أبي وأعمامي الاثنين لجلب الماء للأطفال فقد كنا أكثر من 100 فرد محتجزين، وفور عودتهم محملين بالماء لم نر إلا قذائف المدفعية تنهال عليهم. وتابع حلمي والدموع تنهمر من عينيه "رأيت أبي وأعمامي الاثنين وأمي وأخي وأختي الصغرى وأغلب أفراد أسرتي بما فيهم من أطفال رضع أمواتا أمامي، واصبت بشظايا قذائف المدفعية في انحاء جسدي وغبت عن الوعي، وقال عرفات السموني "40 عاما" صاحب المنزل المستهدف : منزلي كان به أكثر من 9 عائلات، وأغلبهم نساء وأطفال وفجأة انهالت قذائف المدفعية عندما عاد الرجال محملين بالماء للأطفال. بعد أن قامت قوات الاحتلال بإمطارنا بهذا العدد من القذائف، تحوّل البيت إلى بركة من الدماء، فمنّا من مات على الفور، ومنّا من ظل جريحاً يصارع الموت حتى فارق الحياة بعد ساعات. وأشار السموني إلى أن قوات الاحتلال منعت سيارات الإسعاف من الوصول إلى أفراد العائلة المستهدفة، رغم المناشدات العديدة التي وجهوها للصليب الأحمر، حيث ظلوا ينزفون الدماء لمدة أربع وعشرين ساعة، قبل أن تتمكن سيارات الإسعاف من الوصول إليهم وإسعافهم. وأما نائب سموني فيقول: استشهدت زوجتي حنان، وطفلتي هدى، ووالدتي رزقة البالغة من العمر ستين عاماً، وكذلك معظم إخواني وأبناء عمي وأبناؤهم استشهدوا .. بأي حق يقتلون هؤلاء ! لماذا يموت الأطفال ! لماذا تموت النساء ! لماذا يموت العجائز ! لما يستهدف المدنيين ! هل كانت حماس مختبئة في هذا البيت ! هل كانوا يقاتلون ! انهم لا يريدون سوى الحياة بأمان !

For the second week in a row, Israel goes on with killing civilians from which many children and women are. Their shells killed families leaving only a member or two alive, just like what happened to a Al-Sammoni's family.

Helmi Al-Sammoni, 14 years old, is now suffering from the remains of a missile all over his body and is currently in a hospital receiving treatment in Shifa hospital. He lost his father, mother, small sister, and his eldest brother along with his family (wife and child). He also lost two of his uncles yesterday morning after a strike targeted their house.

Helmi said, "Since the offensive started in Gaza Strip on Saturday night, we gathered inside our house. We all were in one of the rooms, my family and myself. We were eight people. Israeli soldiers came in and forced us to leave the house and go to our uncle's after they had searched our house and made us put our hands on the wall.

We went to our uncle's house to find many Al-Sammoni families detained over there. We all went to one of the house's stores, which was made up of three floors. We spent two days over there, Saturday and Sunday. Then, my father and uncles needed to go out to get some water for the children. We were more than 100 people locked up in a small place. As soon as they came back with water, we were hit by missiles from all over the place."

Helmi's tears started to flow. He swallowed and continued, "I saw my father, two uncles, mother, brother, small sister, and most of my family members including infants dead right in front of me. I was injured by the missile all over my body, and I became unconscious."


Araafat Al-Sammoni, 40 years old, is the owner of the house. He said, "My house sheltered more than 9 families, most of them were women and children. Out of the blue, missiles started to pour in when the men came in with water for the children.

After they had targeted us with many missiles, the house turned into a pool of blood. Some of us passed away. Others were wounded struggling to live until they passed away after a few hours."

Al-Sammoni also said that Israeli troops didn't allow any ambulances to reach the family despite the calls of many Red Cross workers. The family members remained bleeding for more than 24 hours until the ambulances were allowed in.

Na'eb Al-Sammoni said, "My wife Hanan and my daughter Huda were killed. My mother whose sixty years old, many of my brothers, and my cousins and their children were killed as well."

...

These people weren't any Hamas members.
All what they did was living, like any other civilian in the world would do.
But.. they weren't granted the right to stay alive, like other civilians.


تم تغيير آخر مقطع ليعني :
هؤلاء لم يكونوا تابعين لحماس
كل ما فعلوه هو العيش ، كما يعيش أي مدني آخر في العالم .
لكن .. لم يُمنَحوا حق الحياة ، كما باقي المدنيين .

[ميــ أنثى ــلاد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلو الذكرى أحتاج ترجمة " بأي ذنب قتلوا " ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abdulrazaq ? For what guilt they Killed

تعديل بسيط ..
? For what guilt, were they Killed

[واقعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولد العجوز Your children are … إن أطفالكم ... Happy سعداء They feel safe يشعرون بالأمن They laugh إنهم يضحكون They have fun إنهم يمرحون They play إنهم يلعبون But … لكن .. Children in Gaza are sad أطفال غزة حزينون They don't feel safe لايشعرون بالأمن They are crying أنهم يبكون they are bleeding إنهم ينزفون they are being killed أنهم يقتلون How can you be silent ? كيف يمكنكم أن تكونوا صامتين ؟ وفّقك الله أخي

Children in Gaza are sad

هذي أصح ، وقمت بتعديلها في الأعلى

الترجمة ممتازة ماشاء الله

اعتمد

[وحدي أسير]

"Israel's current assault on the Gaza Strip cannot be justified by self-defense. Rather, it involves serious violations of international law, including war crimes."
GEORGE E. BISHARAT

"حرب إسرائيل الحالية على قطاع غزة لا يمكن أن يبرر بالدفاع عن النفس . إنما تتضمن اختراقات فعلية للقانون الدولي بما فيه جرائم الحرب "
جورج بشارات .

[واقعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هلال ! either the Human Rights is just a myth or the palestinian child is not a human إمّا أن حقوق الإنسان مجرّد خرافة أو أن الطفل في فلسطين ليس إنساناً ؟ سما المجد ،مناسبة هذي ؟ + ممكن أعرف وش فكرة الموضوع بالضبط ؟

Human Rights are just a myth
otherwise, Palestinian children are not human

أتوقع كذا أفضل !

[واقعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غداً أفضل!! وأرغب بعمل تصميم أخر .... هذه هدايا أطفال إسرائيل إلى أطفال غزة.... سأعمل على دمج الصورة مع أخرى عما يجري للأطفال في غزة .. أو أن هذه العبارة أفضل : أطفال إسرائيل شكرا فقد وصلت هداياكم...

شكراً جزيلاً يا أطفال إسرائيل ، هداياكم أُوصلت لنا !! مع المحبة ، أطفال فلسطين .

Thank you so much , Israeli children.
your gifts have been delivered to us !!!
With love,
Palestinian Children

أو

شكراً أطفال إسرائيل ، لقد استلمنا هداياكم . --الأطفال الفلسطينيون

Thanks , Israeli children.
we've got your presents !!!
--Palestinian Children

ويمكن استخدام هذه الصورة :




مؤلمة

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *سما المجد * ترجمة بارك الله في أوقاتكم ورزقكم الاخلاص والقَبول وفرح قلوبكم بما تتمنون ! " ماهر سليم " طفل عمره 6 سنوات .. كان يلعب بجوار بيته في المخيم الفلسطيني , كما يلعب الأطفال دائما في مثل سنه .. يلعب بكل براءة وطفولة , كان يضحك ويمزح مع أقرانه .. ولكن اسرائيل لا تعرف الرحمة , ولا ترحم الطفولة .. لا تفرق بين صغير وكبير , بين رجل وامرأة , بين مدني ومحارب .. كلهم سواء ؛ قتلته بعيار ناري متفجر في عنقه ! هل كان في ساحة حرب ! هل كان يقاتل ! هل كان بيده سلاح ! مع هذا .. قتل ..

تم التصحيح في الاقتباس :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abdulrazaq ترجمة القطعة .. Maher salim .. a child who is 6 year old , he was playing beside his home, located in one of the camps in Palestine .. He was playing innocently like any child, laughing and joking with his friends .. but Israelis who never considered mercy or childhood right .. they never differentiated the young or old,men or women,guilty or innocent ! in there eye all are equal .. he was shot in his neck to be left dead ? was he in the battle front ? did he ever join the army ? was he holding a weapon ..yet he was killed

^ أقترح حذف ما حذف .. دع القارئ يصل لهذا الاستنتاج وحده .
لأن الاتهامات ستجعلهم يبنون حاجزا ضد تلقي ما يعرض لهم .

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكاتبه الرضيع محمّد البرعي قتل قبل أن يتم شهره الخامس المولود الأول والوحيد لأمه بعد انتظار خمس سنوات تجهض فرحة أمه وتنتهي حياته بقصف جوي إسرائي طردوني .. أبعدوني .. سجنوني .. عذبوني .. سحقوا عظمي ولحمي عرضوني للمنونِ أحرقوا جسمي بنارٍ ورموني بالجنونِ طلبوا منا اعترافاً بفسوقٍ أو مجونِ قيدوني في ظلام خلف قضبان السجونِ سلبوا أرضي وقالوا مسلمٌ فاصلى بهونِ لاتحاربْ لاتعارض نحن أولى بالثمينِ لاتحاربنا فإنا نحن أسياد القرونِ سوف نجعلكم عبيداً لضياعٍٍ أو ظنونِ ياإلهي ياملاذي قوِّني ثبِّت يقيني سوف أمضي في جهادي وعلى الدينِ المتينِِ أحملُ السيفَ وأتلو آية النصرِ المبينِ اشترى ربي دمائي وحباني حورَ عينِ ألا يا درة أذكى بمقتله ميادينا وأحيا موته موتا تنادوا في نوادينا وصاروا غضبة كبرى وقد ثاروا مجدّينا يهود اليوم موعدكم فظلوا اليوم بادينا قلوب عندنا اهتزت فأجرى الدمع وادينا ونار الثأر في دمنا سنمضي مستعدينا سئمنا القيد يخنقنا وقد أدمى أيادينا إذا ما الظلم أرهقنا وردنا الموت صادينا ولن تثنى عزائمُنا ولن نخشى معادينا ألفنا الموت حتى لو أتانا ليس يردينا ووجه محمد حادٍ إلى الجنات يهدينا ونصر الله منتظر على نار ينادينا Muhammad al Bura’i was killed before completing the fifth month of his life. The first and only child of his mother after awaiting a child for five years. The only joy of his mother was brutally snatched away, as cruelly as the way his life was taken away…. by the Israeli air forces. This mother’s agonizing cries echo loudly until now. “They have put me away, imprisoned me, and tortured me. They tried to kill me by pounding my bones and tearing my flesh. They called me an insane person and set fire on me thinking I deserved so. They forced us to surrender as the wrong-doers and blamed us for things we haven't done. They chained my hands and imprisoned me in the dark. After occupying our land, they claim lawful inheritance of this blessed land since many centuries, and tell us, “We will enslave you." (لا أفضّل أن يُورَد. لأن هذا كفيل بأن يحجب عن أعينهم بشاعة ما يحدث . نريد أن ندخل عليهم من باب إنساني ، و ليس من باب الحقوق و الأرض ) Our Lord, You are the giver of shelter. Make me steadfast in my faith. I am going to raise my sword and march forth in the cause of this straight religion, while chanting verses of clear victory. My Lord will buy my blood for the price of beautiful ,maidens (houris), with their intense black irises and while sclera, flocking around the gates of Paradise.” (لا أنصح بإيراد هذا الدعاء . لأنه = إرهاب ) “Never forget that for killing my son on the ground, you will be reckoned (for it) in the The Great Gathering Ground of the Hereafter, and upon you will be the anger of God. How many eyes have sobbed out of tears, how many hearts have shriveled out of the heat of the atrocities committed by the Jews. The fear of death is not in us ; however it may come. Muhammad (sal) has guided us to the way of ultimate bliss: the path to Paradise. The Help of Allah is always near.”

(^ ما لون بالأزرق إضافة مني ) +تم التعديل في الاقتباس

+ كان هناك المزيد ، لكن أفضل ألا يستخدم . العاطفة هي الباب ، ليس الهجوم و لا التهكم .
كل ما علينا أن نفعله إظهار الحقيقة ، مجردة من العواطف التي قد تفهم أنها "عنصرية" .
و ندع لهم الحكم .

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *سما المجد * في حرب إسرائيل الشرسة على غزة نجد في المستشفيات مأساة مروعة .. ضحاياها اطفال كانت لديهم أحلام ؛ قبل أن تحيلهم إسرائيل إلى أجهزة التنفس الاصطناعي ! / قالت الأمم المتحدة وخبراء اليونسيف إن رعب الكابوس الذي يعيشه أطفال غزة أفقد الكثير منهم ملكة النطق. وأن أطفال القطاع هم أول ضحايا هذه العمليات، وأكثرهم تأثرا بمخلفاته !

In Israel's brutal war in Gaza, a horrific tragedy is found in Gaza's hospitals.
Innocent children are pouring in to these hospitals, with severe injuries.. many require ventilators.


\

The UN and experts from the UNICEF stated that the horror of the nightmare Gaza's children are going through have led many of them to loose their ability to speak. Children in the Strip are the first on the list of victims, mainly suffering of after-strike traumas and injuries.
^ أكثرهم بسبب حالات هلع و إصابات ما بعد القصف .



المعذرة على التأخير .