ورشة عمل [5] / فريق غزة !

[سما المجد]

بسم الله الرحمن الرحيم ...


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

هذه ورشة تابعة لفريق غزة الموجود على الرابط التالي ..

فكرة العمل باهي عمل فلاشات ومقاطع تتحدث عن قضية غزة / فلسطين نريد أن ننشرها في المواقع العالمية ..


- فتح ورشة عمل [1] لـ جمع الصور

http://forum.ma3ali.net/t521794.html

وجمع بها عدد طيّب من الصور المنوعة .. ومازل البحث جاري ..



- فتح ورشة عمل [2] للمقاطع الصوتية والمرئية ..

http://forum.ma3ali.net/t521953.html

وتم جمع عدد كبير من المؤثرات الصوتية باختلاف انواعها ووضع بعض الاناشيد باللغة الانجليزية , وجمع مقاطع بالفيديو وقاموا باستبدال الموسيقى بآهات بشرية .. العمل في هذه الورشة نشيط جداًً وحيوي !



- فتح ورشة عمل [3] لـ لجمع المعلومات عن المجازر والهجمات عبر التاريخ ..

ولا زالت هذه الورشة فقيرة ولكن من الممكن تأجيلها قليلاً حتى ننتهي من المهمة الكبرى المستعجلة الآن ..


- فتح ورشة عمل [4] لـ التصميم ..


http://forum.ma3ali.net/t522155.html#post7911704


/


كل ما نحتاجه منكم قسم اللغة الانجليزية هو أمران :

- اقتراح عبارات انجليزية استعطافية تناسب العمل ..
- ترجمة فورية لما يطلبه منكم المصممون الذين يعملون في الورشة [4] ..


* علماً بأن الترجمة السليمة لغوياً والمعتمدة ستدرج تباعاً في هذا موضوع مغلق في قسم اللغة ..
لذا نرجوا من المصممين التوجه مباشرة لأخذ العبارات من هذا الرابط ..
نتاج ورشة عمل [5] / فريق غزة!
http://forum.ma3ali.net/t522379.html


اتفقنا !

العمل جداً مستعجل ولا يحتمل التأخير ..

[وحدي أسير]

و عليكم السلام و الرحمة .
الترجمة لأهل التصميم تكون هنا ؟

بالنسبة للعبارات المترجمة الجاهزة ، كلها موجودة في موضوع القسم عن غزة .

[سما المجد]

نعم نعم كل شغل الترجمة يتم هنا .. المصممين سيطلبون منكم كل ما يحتاجون هنا + انكم ستقترحون عليهم عبارات من عندكم ..


بالنسبة لموضوع غزة هنا اطلعت عليه جيد ولكن فيه اسهاااب وترجمات مطولة ..
نريدكم ان تنتقوا لنا الأنسب لطبيعة التصاميم الخفيفة مع ترجمتها ..

شدوا الهمّة

[متأنّي]

أرباب اللغة الانجليزية، العمل في الورش على قدم وساق، جهود رائعة تُثلج الصدر، فأروا الله من أنفسكم خيرا، اطرحوا ما لديكم من العبارات التي ترون أنها مناسبة أن تكون في تصميم، ولا مانع من أن تقوموا بزيارة لورشة التصاميم في الروابط التي وضعتها الأخت سما المجد، وتكتبوا تعليقاً عليها بالانجليزية، والمصممين يقومون بمهمة التصميم، أخلصوا النية لله ولن يضيع الله من سعى لرضاه.

[ميــ أنثى ــلاد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..
حياكم الله ..


ابشروا بإذن الله ..
نسأل الله قبولاً وإخلاصا .. وكتب لهم نصراً عاجلا مؤزراً ..



كذلك..
نهيب بمشاركة الجميع هنا ..
لا تترددوا بطرح أي عبارة أو محاولة للترجمة .. ولا تقلقوا بشأن سلامتها لغوياً
سنتكفل بتصحيحها لكم ..
مايهم هو المشاركة ..
هو الدفاع ،،
هو النصرة .. ولو بكلمة ..

احتسبوها عند ربكم .. فهو لا يضيع أجر من أحسن عملا ..!




* هام للمصممين:
العبارات السليمة لغوياً والمعتمدة ستدرج تباعاً في هذا الموضوع المغلق ليسهل الوصول إليها ..
http://forum.ma3ali.net/t522379.html

[الألماسه]

هنا من أجل الترجمة

تحت امركم

[الواحة الخضراء]

أقترح كلمة توضع على الصور لكن لا أعلم هل السياق الانجليزي صحيح أم لا:

thus it a development we have in gaza
أي هكذا هو الوضع عندنا في غزة _ هذه الجملة وجدتها على أحد التصاميم_

أيضا

gaza becom rivers of blood
غزة أصبحت أنهار دم

أيضا كلمة الموت الصامت : death silent

لماذا العالم لا يتحرك؟ what the world not moving?

سأحاول التفكير أكثر وإن وجدت عبارات ترجمتها بما استطعت بإذن الله

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الواحة الخضراء أي هكذا هو الوضع عندنا في غزة _ هذه الجملة وجدتها على أحد التصاميم_

This is what is happening in Gaza
OR: This is the truth - > هذه هي الحقيقة

غزة أصبحت أنهار دم

Gaza: a flood of blood
OR: Gaza has turned into a flood of blood 

الموت الصامت

Silent death
(الصفة قبل الموصوف في اللغة )

لماذا العالم لا يتحرك؟

Why isn't the world doing anything?



**بعد كل OR بديل لما يسبقها .

[عازفة الآهات]

بورك فيكم !
ساقدم بمااستطيع من ترجمة فورية وتقديم عبارات !
اسال الله ان يبارك باعمالنا ويسدد خطانا.

[احفاد محمد]

إخوتي نريد المزيد من العبارات لتساعدنا في التصميم..

جزاكم الله كل خير وكتب لكم الأجر

[أبو سحلب]

كنت أنتظر هذه الورشة بـ فارغ الصبر ... لأنّها الزبدة !



هناك أمور شديدة الأهميّة في هذه الورشة ينبغي مراعاتها !


منها !

الترجمة الصحيحة و الابتعاد عن الترجمة الحرفية التي قد تجعل المعنى يبتعد عن معنى النص الأساسي !


و كذلك مراعاة فكر الشارع الغربي ، و الابتعاد عن قول نحن مسلمين أو شيء لأنّها قد تجلب العصبية ... نحاول أن نخاطب الإنسانية و العاطفة !


هذا ما لدي و أتمنّى من الإخوة أن لا يبخلوا بما لديهم من رؤى و أفكار !


و أتمنّى من المصممين و الممنتجين انزال طلباتهم هنا حتى يتم ترجمة ما يطلبون !


و سأعرض نص طُلب منّي ترجمته حتّى يقوّمه أهل الاختصاص !



في غزة !!
In Gaza!!

ليس هناك رحمة !!
There is no mercy!!

لا طعام !! لا كهرباء !! لا وقود !!
No food!! No electricity!! No fuel!!

لا رحمة !!
No mercy!!

اسرائيل تقول ..
Israel says ..

تقول سنضرب حماس .. سنضرب الارهاب !!
We will strike Hamas .. We will strike terror!!

ولكن !!
But!!

هم يقتلون الأطفال !!
They kill children!!

بكافة الأعمار !!
All ages!!

النساء !!
Women!!

حصار !!
Siege!!

انظرو لهذا الطفل !!
Look at this child!!

تموت امه امام عينيه !!
His mother die before his eyes!!

لا رحمه !!
No mercy!!

[وحدي أسير]

في غزة !!
In Gaza!!

ليس هناك رحمة !!
There is no mercy!!

لا طعام !! لا كهرباء !! لا وقود !!
No food!! No electricity!! No fuel!!

لا رحمة !!
No mercy!!

اسرائيل تقول ..
Israel says ..

تقول سنضرب حماس .. سنضرب الارهاب !!
We will strike Hamas .. We will strike terrorism!!

ولكن !!
But!!

هم يقتلون الأطفال !!
They are killing children!!

بكافة الأعمار !!
All ages!!

النساء !!
Women!!

حصار !!
Siege!!

انظرو لهذا الطفل !!
Look at this child!!

تموت امه امام عينيه !!
His mother died before his eyes!!

لا رحمه !!
No mercy!!



تم تعديل أشياء بسيطة .
* ما لون بالأزرق : ما ماشي . كيف يقتلون أطفل و نساء و حصار ؟ .. لازم parallel في التركيب .



**********


+ بالنسبة لـ (خطة الترجمة ) :
إن كان ، فتحتاج ترتيب أكبر . لكن أفضّل : يُدرج الكل ما لديه ، بما فيه من أخطاء.

لأن بعثرة التصحيح اللغوي سينتج عن أخطاء كثيرة . الأفضل و الأسلم و الأكثر جودة أن يتسلم التصحيح كما تفضلت الكريمة ميلاد أنثى العبارات و التأكد من صياغتها .


و الأمر لكم .

[ميــ أنثى ــلاد]

تم انتقاء بعض ما طرح في موضوع القسم " قصيره ومؤثره " فهل هي مناسبة ..؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميــ أنثى ــلاد [dir=ltr] A Palestinian man cries over the body of his son following an Israeli air strike in Gaza December 27, 2008. رجل فلسطيني يبكي فوق جثمان ابنه عقب قصف جوي إسرائيلي في غزة في ديسمبر 27، 2008 [/dir]

[/SIZE][/FONT][/QUOTE]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ™ Тσσţά Palestinians carry a wounded man after Israeli air force attacked Gaza City فلسطينيون يحملون رجلا مصابا بعد هجوم جوي إسرائيلي على مدينة غزة .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير [dir=ltr] A relative carries the body of 4-year-old girl Dena Balosha during her funeral in Jabalya refugee camp in the northern Gaza Strip December 29, 2008. REUTERS/Mohammed Salem قريب يحمل جثمان الطفلة دينا بلوشة ذات الأربع أعوام أثناء جنازتها في مخيم جباليا في شمالي قطاع غزة في ديسمبر 29 ، 2008 . رويتبرز / محمد سالم [/dir]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير [dir=ltr] Israeli soldiers fire tear gas at Palestinian stone-throwers during a protest in the West Bank city of Hebron against the Israeli offensive in Gaza December 29, 2008. REUTERS/Nayef Hashlamoun [dir=rtl] جنود إسرائيليون يقذفون غازًا مسيلا للدموع على أطفال الحجارة الفلسطينين أثناء مظاهرة في الضفة الغربية في مدينة هربون استنكارًا للهجوم الإسرائيلي في غزة في ديسمبر 29 ، 2008 . رويترز / نايف هشلمون [/dir] [/dir]

هذا الرد بأكمله جداً مؤثر ..!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير --نقلا حرفًا بحرف عن الجزيرة --Translated from a news extract on alajazeera.net الطفلة دينا بعلوشة قتلت مع أخواتها الأربع في قصف استهدف منزل ذويها في بيت لاهيا شمال غزة (رويترز) Dena Balosha, a child, killed with her other four sisters in a strike that targeted their house in Beit Lahiya in the northern Gaza Strip. حتى الأطفال في الضفة الغربية الذين عبروا عن غضبهم الطفولي عاجلتهم آلة الاحتلال بالقتل (الفرنسية) Israeli strikes didn't exclude children in Gaza strip. هذا الرجل الذي فقد بناته الخمس لم يكن مقاتلا لإسرائيل كي يتعرض منزله للقصف (رويترز) A man who lost five daughters; he wasn't a fighter. He wasn't against Israel for his house to be targeted. أقارب طفلة فلسطينية يستعدون لدفنها بعد انتشالها من أنقاض بيتها المدمر (رويترز) Relatives of a Palestinian child get ready to bury her after finding her in the ruins of her destroyed house قريب الطفلة دينا بعلوشة يشهد العالم على فظاعة جريمة قتل الأطفال (رويترز) Dena Balosha's relative showing the world the cruelty of the strikes. الطفل يحي الحايك تحت الركام .. فهل كان مقاتلا (الجزيرة نت) Yahaya Al-Hayek, under the ruins. He wasn't a fighter جدة الطفل يحي الحايك تتعرف عليه بعد انتشاله من تحت الركام (الجزيرة نت) Yahaya's grandmother identifying the body of her grandson شاب فلسطيني يحمل طفلا لفظ أنفاسه قبل أن يصل ألى المسشفى (الجزيرة نت) A Palestinian man carrying a child who died before getting to the hospital

[/COLOR]

[أبو سحلب]

كذلك ... أقترح أن نضع جمل مقترحة و نترجمها مباشرة حتى نضع مجموعة من الخيارات للمصممين لكي يختاروا منها ما يناسب !



و سأبدأ بعرض ما لدي من جمل مقترحة ... و أتمنّى طرح وجهة نظركم حيال نفس الجملة و مدى مناسبتها ... و حيال مدى صحة الترجمة !



أين حقّهم في السلام ؟!


Where is their right in peace?!


ما الذي جناه هذا الطفل ؟!

what did this child do ?!

... بـ صراحة مخّي مقفّل الآن ... بس ما نعدم مساعدتكم ... جزاكم الله خير !

[{ ربّــما !]

اسرائيل تقول .. سنضرب حماس .. سنضرب الارهاب !! ولكن !! هم يقتلون الأطفال !!

من يقرأ هذه الجزئية يترسخ في مفهومه ان حماس فعلاً إرهابية ..
كأننا نرضى بأن تضرب حماس ولكن الذي لا نرضاه هو قتل الأطفال !

[أبو سحلب]

أمر في غاية الأهمّية .. نريد التركيز على صورة الأطفال ... و التبيين في التعليق أنّهم لا يقاتلون !


لأن صور الكبار قد لا تكون مُقنعة ... لأنّهم ارهابيين مقاتلين من وجهة نظرهم ... خصوصًا أن أكثر صور الرجال من ذوي اللحى هنا ... إن لم تكن كلها ... !


نريد صور أطفال ... و كذلك نساء ... من رأيي هذه أكثر تأثيرًا !


باللنسبة لكلمة حصار ... من أعطاني هذه الجمل ... يقول أنّها مناسبة للسيناريو الذي سيعمل عليه في عرض الفديو ... عمومًا ننتظر انتهاءه من العرض ... و من ثمّ سيُعرض هنا ... قبل أن يتم اعتماده لمراجعته و التعديل عليه متى ما لزم !

[وحدي أسير]

باللنسبة لكلمة حصار ... من أعطاني هذه الجمل ... يقول أنّها مناسبة للسيناريو الذي سيعمل عليه في عرض الفديو ... عمومًا ننتظر انتهاءه من العرض ... و من ثمّ سيُعرض هنا ... قبل أن يتم اعتماده لمراجعته و التعديل عليه متى ما لزم !

مناسبة للسيناريو ، لكن ما راكبة في الجملة . يعني ممكن تكون :

قتل للنساء و الأطفال .
حصار من كل الجهات . <- بالتالي بالترجمة تتكون جملة جديد (بفعل جديد ) مما يدلل على وجود فكرة جديدة .


الأمر لكم . فقط وددت أوضح الفكرة .



+ طيف الجهاد :
بالعكس ، خلينا نظهر ع أساس نحن مسلّمين لفكرة أن حماس إرهابية ، حتى نكسبهم معنا . حتى يتعاطفوا معنا . بس لو من الأول حكينا إنه حماس ليست إرهابية : خسرنا الجمهور في هذه النقطة ، و قد لا يتم .

[عازفة الآهات]

بعض الكلمات ,, وليتكم تقدمون عبارات عربية كي اترجمها !

Gaza massacre


a deliberate, cruelly organised crime


happy bloody new year

[ميــ أنثى ــلاد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو سحلب كنت أنتظر هذه الورشة بـ فارغ الصبر ... لأنّها الزبدة ! هناك أمور شديدة الأهميّة في هذه الورشة ينبغي مراعاتها ! منها ! الترجمة الصحيحة و الابتعاد عن الترجمة الحرفية التي قد تجعل المعنى يبتعد عن معنى النص الأساسي ! و كذلك مراعاة فكر الشارع الغربي ، و الابتعاد عن قول نحن مسلمين أو شيء لأنّها قد تجلب العصبية ... نحاول أن نخاطب الإنسانية و العاطفة ! هذا ما لدي و أتمنّى من الإخوة أن لا يبخلوا بما لديهم من رؤى و أفكار ! و أتمنّى من المصممين و الممنتجين انزال طلباتهم هنا حتى يتم ترجمة ما يطلبون ! No mercy!!

أسأل الله أن يسددكم وويضاعف أجركم ومن قام على هذه الورش ..

نعم مثل ماتفضلتم ولهذا أضفت توضيحاً أعلاه بأنه سيتم تصحيح كل مايرد هنا لغوياً .. لمن لم يتأكد من صحة ترجمته - ولهذا أرجوا من الإخوة المصممين ألا يقتبسوا أي عبارة مطروحه مالم يتم مراجعتها لغوياً من قبلنا أو من قبل الأخت وحدي أسير - جزاها ربي عنا أحسن الجزاء وأوفره ..


طيب نقطة لا أدري هل تم خوضها مسبقاً أم لا ..
أين سنتشر هذه التصاميم ..
بمعنى هل لديكم قائمة معينة تم الاتفاق عليها مسبقاً .. أم أن النشر سيكون في اليوتوب مثلاً .. أم ماذا؟

[أبو سحلب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ***طيف الجهاد** من يقرأ هذه الجزئية يترسخ في مفهومه ان حماس فعلاً إرهابية .. كأننا نرضى بأن تضرب حماس ولكن الذي لا نرضاه هو قتل الأطفال !

أحسنتِ !


أرى أن تستبدل بـ

اسرائيل تقول ..
Israel says ..

سنضرب الارهاب !!
.. We will strike terrorism!!

ولكن !!
But!!

هم يقتلون الأطفال !!
They are killing children!!


و الرأي لكم ؟