ورشة عمل [5] / فريق غزة !

[وحدي أسير]

^ لدي المقالات .. لكن بعضها فيها بعض معارضة لحماس إلا أن الكاتب بين فيها زجره لما يحصل . فهل ترون نشر مثل هذه ؟ (لذا كان التوقف في أمرها حتى آخذ رأي فاضل قدير بها .. لكن قد يتأخر الأمر )

+ ذكرت بعضا منها هنا : http://forum.ma3ali.net/posts/7929466-post14.html

أدرجهم هنا ؟


-بالنسبة للنشر : أقترح أن ينشرها أعضاء فرق النشر في المنتديات التي يشاركون بها ، من باب : وشهد شاهد من أهله . رأيك ؟

[سما المجد]

والله رأيي انك انسانة رائعة , وما تأتين إلا بالخير ..
فكرتك جميلة بالنشر في المنتديات , ولكن ين هم الأعضاء !
لازال البحث جاري عنهم ..


/

مقالات فيها جزئيات ضد حماس لأ لستُ مع نشرها , لكن ممكن نستفيد بأخذ المقتطفات التي تفيدنا من المقال في العمل ..
ادرجيليا لمقالات في هذه الورشة :

http://forum.ma3ali.net/t521954.html

وانا أتصرف

الله يوفقكِ يا وحدي !

[سما المجد]

..................

[الكاتبه]

سما المجد
اذا تبون احد ينشر بالمنتديات راجعي بريدك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بحّارة الرضيع محمّد البرعي قتل قبل أن يتم شهره الخامس المولود الأول والوحيد لأمه بعد انتظار خمس سنوات تجهض فرحة أمه وتنتهي حياته بقصف جوي إسرائيلي ! 29 فبراير 2008

اتيت بها من ورشه المعلومات التاريخيه
سوف اترجمها بإذن الله

[سما المجد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكاتبه الرضيع محمّد البرعي قتل قبل أن يتم شهره الخامس المولود الأول والوحيد لأمه بعد انتظار خمس سنوات تجهض فرحة أمه وتنتهي حياته بقصف جوي إسرائيلي ! 29 فبراير 2008 اتيت بها من ورشه المعلومات التاريخيه سوف اترجمها بإذن الله

بعد خمس سنوات من الانتظار ..

رزقت بطفلها الأول ..

بكت من شدة الفرح ..

كانت تحبه كثيراً , تلعب معه .. تجلس معه .. تقضي معه كل وقتها ..

تتأمل وهو يضحك وهو يبكي .. تعد الشهور والايام ..

تسأل دائما : متى تكبر يا ولدي !

ولكنه لم يتم شهره الخامس !!


هل تعرف لماذا !

هل تعرف من السبب !

هل تعرف من القاتل !

قصف اسرائيل ..




هكذا أفضل يا الكاتبه ..
الله يجزاكِ خير ..

[علبة الوان]

ارى نبضكم الصداح يعانق القمم
بارك الله جهودكم
ونفع بكم الامة
وجعل بكل حرف وكل انتباهة وكل جهداجرا
ونصرة
وفتحا مجيييييييييدا
وانا سأبرع فيما أقدر عليه

[وحدي أسير]

In Gaza, human rights groups say that the new scale of Israel’s operation puts the area’s civilians, even those accustomed to conflict, under particular stress. Some of the wounded are afraid to seek treatment at the already overwhelmed hospitals, fearful of heading into a rocket attack while driving through streets of pummeled buildings and concrete shards. Large, multigenerational families huddle in their houses, hoarding the shrinking supplies of water, food and gasoline. Despite the cold, many have kept their windows open to prevent them from shattering when bombs explode nearby. Shops are closed except for grocery stores, bakeries and pharmacies.

The New York Times on Dec 31, 2008
http://www.nytimes.com/2009/01/01/wo...hildren&st=cse


نشر على نيويورك تايمز . حين يستخدم هذا الاقتباس يجب أن تشيروا إلى المصدر . أقله الاسم ، لأن هذه من أكبر الصحف هناك . و أقترح التغاضي عن اسم الكاتبة لأنها عربية .

الترجمة للنص :

في غزة ، جمعيات حقوق الإنسان تقول أن حجم العمليات الإسرائيلية الآن عرض مدنيو المنطقة للكثير من الضغوط -حتى الذين اعتادوا النزاعات منهم. بعض الجرحى يخشون الذهاب للمستشفيات -الملئ بالمصابين- طلبا للعلاج خشية أن تصيبهم قذيفة حين ذهابهم إلى المسشفى عبر شوارع المدينة المتهدمة .

[واحد منهم]

باسم الله ..

سيناريو المقطع /

يبدأ المقطع بهذا التساؤل :

ماذا يقول اصدقاء اسرائيل عن هجومها على غزة ؟

ثم

نشرت صحيفة ذا جاردين يوم الخميس 1 / 1 / 2009 مقالاً للكاتب نك بلامر بعنوان " أصدقاء إسرائيل يجب أن يخبروها حين يجب أن تتوقف " يقول فيه ..

"

. The current offensive is targeting Hamas, but entirely inevitably it is killing significant numbers of civilians as well – clearly more than the 14 killed by all the missiles fired at Israel over the last two years – and must be terrorising everyone living in the area.

"

ياترى مالذي دفع نك بلامر ليقول هذا الكلام ؟

هنا الإجابة ..

ثم نستعرض صور ومقاطع المجزرة ..

ثم يأتي تساؤل ..

اسرائيل تزعم بأن هذا دفاع عن النفس !

هل قتل الأطفال .. دفاع عن النفس
هل قتل النساء .. دفاع عن النفس
هل قتل كبار السن .. دفاع عن النفس

قصف البيوت .. الجامعات .. المستشفيات .. كل هذا دفاع عن النفس ؟!

نترك لكم الإجابة !

---
أولاً نحتاج رأيكم .. ثم ترجمة ماسبق
بارك الله فيكم

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد منهم باسم الله .. سيناريو المقطع / يبدأ المقطع بهذا التساؤل : ماذا يقول اصدقاء اسرائيل عن هجومها على غزة ؟ ثم نشرت صحيفة ذا جاردين يوم الخميس 1 / 1 / 2009 مقالاً للكاتب نك بلامر بعنوان " أصدقاء إسرائيل يجب أن يخبروها حين يجب أن تتوقف " يقول فيه .. " . The current offensive is targeting Hamas, but entirely inevitably it is killing significant numbers of civilians as well – clearly more than the 14 killed by all the missiles fired at Israel over the last two years – and must be terrorising everyone living in the area. " ياترى مالذي دفع نك بلامر ليقول هذا الكلام ؟ هنا الإجابة .. ثم نستعرض صور ومقاطع المجزرة .. ثم يأتي تساؤل .. اسرائيل تزعم بأن هذا دفاع عن النفس ! هل قتل الأطفال .. دفاع عن النفس هل قتل النساء .. دفاع عن النفس هل قتل كبار السن .. دفاع عن النفس قصف البيوت .. الجامعات .. المستشفيات .. كل هذا دفاع عن النفس ؟! نترك لكم الإجابة ! --- أولاً نحتاج رأيكم .. ثم ترجمة ماسبق بارك الله فيكم

حييت يا كريم .

ما بدنا نجييهم بالعالي ، نريد أن نأتيهم ( حبة حبة ) حتى يروا الحقيقة و لا يصدوها .

يعني بعد الصور بدل من التبع الزعم . نجيب الاقتباس اللي بيقولوا فيه إنه "نستهدف إرهابيين" أو شيء يؤدي الغرض . و تنعطى الكلمة لون مميز .

تطلع صورة طفلة مقتولة تجي fade in . بعدين بعد شوي تجي كلمة إرهابيين بنفس التسنيق السابق بتأثير الرصاصة على الصورة و صوت انفجار و تروح صورة الطفل fade out أو تأثير أكثر مناسبة .
و هلم جرا .. امرأة .. صورة مسن .


الجامعات : لا أحفز التطرق لها لأن الإعلام يصورها على أنها كانت أماكن تجمع إرهابية . المسجد كان للقيادي يخطب فيه ، الجامعة كانت "إسلامية" .
إنما ممكن المسشتفيات و البيوت .


ما رأيك ؟

[سما المجد]

^
^
^

كنتُ انوي أن أطرح عليكم هذا الاقتراح بعد أن تنتهوا من عملكم هذا , ولكن بما أنهُ قريب من الفكرة فسأقولها ..
جميل جداً لو يكون هذا العمل جامع لكل المقالات المتحدثة عن وضع غزة بأقلام كتاب أجانب ..
وقد وضعت لنا وحدي عدد منها في الورشة [3] ..
نختصرها بحسب ما نُريد - نركّز على المهم - وتكون مقتطفات يتخللها مقاطع للوضع في غزة كاجابة عن التساؤلات ..
أي مثلا السيناريو الذي وضعتوه لنا - جميل - ولكن نزيد من عدد المقالات ..
ما رأيكم !

إن وافقتم بدأنا بالاختيار والاختصار ..

[dodge]

أرسو على بر

[ريفــــــــــــــــان]

بعد أن أضفت الترجمة لمقطع الفيديو وجدته مترجم أشمل ومعه تعليق صوتي

[Abdulrazaq]

ترجمة القطعة ..

Maher salim
.. a child in his 6 year old
, he was playing aside to his home,located in one of the camps in palestine
.. playing with innoncency and childhood spirit,laughing and joking with his age mate
.. but isrealian who never considered mercy or childhood right
.. they never differentiated the young or old,men or women,guilty or innocent
! in there eye all are equal
.. he was shout in his neck to be seen dead
? was he in the battle front
? was he in the act of fight
? was he holding a weapon
... with all that he is killed

[سما المجد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dodge أرسو على بر

ليس هناك أي تعارض فيما قُلنا , ولكنني رأيت تدعيم العمل بمقالات أكثر ..
وهذا بالطبع يُعطي العمل قوة أكثر .. وسيخدمكم كثيراً في الرد عليهم في اليوتيوب !

انظروا لما أتت به وحدي هنا , رائع جداً !

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير My expulsion from Israel طردي من إسرائيل لـ Richard Falk -مبعوث الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ، علنا ينتقد أسلوب الإجرامي منذ زمن . هذه المقالة لحادثة طرده من مطار تل أبيب قبل المجزرة ببضعة أسابيع . http://www.guardian.co.uk/commentisf...united-nations (^تنشر من باب : هذا ما يحدث في فلسطين ، ليس من باب هذا ما حدث في غزة ) Israel's friends must say 'stop' و هذه أخرى يكتبها أحد نشطاء حزب يساند إسرائيل و يعمل للحصول على حقوقها ، يؤكد فيه أن ما يحدث الآن : خطأ يجب أن تتوقف عنه إسرائيل . <- هذه جدا فعالة ، لأنه في صفها من الأساس ، و الآن ينتقد . مما يظهر بشاعة ما يحدث الآن . http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/jan/01/israelandthepalestinians-labour^ في المقالة تنديد بحماس كقوة يجب أن تحارب . There's no place that's safe مقالة تكتبها نصرانية تعيش في غزة ، تعمل في قوات المساعدات لإحدى المراكز . تحكي فيها أحداث معيشتها في غزة الآن . <- كونها نصرانية لصالحنا . http://www.guardian.co.uk/world/2009...-gaza-bombings Humanitarian crisis set for catastrophe هذه تحكي عن الكارثة الإنسانية التي تحدث في غزة الآن ، مما يناقض لفني -أدامها الله ذخرا لجهنم- عقب مؤتمرها مع ساركوزي تقول فيه : "لا نرى كارثة إنسانية في غزة تستدعي السماح للمساعدات بالدخول" !! في المقالة اقتباسين تحكي عن بشاعة ما يحدث ، للأطفال . كلاهما ليسا عرب. http://www.guardian.co.uk/world/2009...epalestinians1 'I heard explosions from left and right - now I hate going to school' هذه على لسان طفل يحكي مآساته . أشدد على ضرورة نشرها بكل الوسائل الممكنة في كل الأماكن الممكنة مع تأكيد ذكر المصدر . http://www.guardian.co.uk/world/2009...e-the-children إن كان هذا مطلوب هنا ، فأوافيكم بالجديد كل يوم بإذن الله .

تختصر لكم وحدي المفيد وتضيفونه للمقطع ..
ما رأيكم !

[سما المجد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريفــــــــــــــان بعد أن أضفت الترجمة لمقطع الفيديو وجدته مترجم أشمل ومعه تعليق صوتي

هل أدرجه كما هوَ أم أنكِ تريدين أن تفعلين بهِ شيء آخر !

[ريفــــــــــــــــان]

أدرجيه كما هو أخت سما المجد

أنا عملت آخر لما انتهيت منه وجدت هذا في اليوتيوب وهو أفضل من الذي عملته . .

بارك الله فيك . .

.

[واحد منهم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير حييت يا كريم . ما بدنا نجييهم بالعالي ، نريد أن نأتيهم ( حبة حبة ) حتى يروا الحقيقة و لا يصدوها . يعني بعد الصور بدل من التبع الزعم . نجيب الاقتباس اللي بيقولوا فيه إنه "نستهدف إرهابيين" أو شيء يؤدي الغرض . و تنعطى الكلمة لون مميز . تطلع صورة طفلة مقتولة تجي fade in . بعدين بعد شوي تجي كلمة إرهابيين بنفس التسنيق السابق بتأثير الرصاصة على الصورة و صوت انفجار و تروح صورة الطفل fade out أو تأثير أكثر مناسبة . و هلم جرا .. امرأة .. صورة مسن . الجامعات : لا أحفز التطرق لها لأن الإعلام يصورها على أنها كانت أماكن تجمع إرهابية . المسجد كان للقيادي يخطب فيه ، الجامعة كانت "إسلامية" . إنما ممكن المسشتفيات و البيوت . ما رأيك ؟

جميل .. وكلامك جميل !

طيب ممكن السيناريو مترجم ؟

[الكاتبه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *سما المجد * بعد خمس سنوات من الانتظار .. رزقت بطفلها الأول .. بكت من شدة الفرح .. كانت تحبه كثيراً , تلعب معه .. تجلس معه .. تقضي معه كل وقتها .. تتأمل وهو يضحك وهو يبكي .. تعد الشهور والايام .. تسأل دائما : متى تكبر يا ولدي ! ولكنه لم يتم شهره الخامس !! هل تعرف لماذا ! هل تعرف من السبب ! هل تعرف من القاتل ! قصف اسرائيل .. هكذا أفضل يا الكاتبه .. الله يجزاكِ خير ..

ان شاء الله
وجمعت عدد من المقاطع لا بأس به !
وهي تحت الترجمه الآن
سأضعها هنا غداَ ان شاء الله
وتحملي تأخيري بس ظروفي لا تساعدني ابد ! لكن بإذن الله سأكون اسرع بالمرات القادمه
بالنسبه للنشر
زرت اليوم صديقتي عسى الله يقومها بالسلامه
وفرحت بالفكره وأعطتني الضوء الاخضر
سما المجد هاتي رابط الموضوع الجاهز للنشر
ومالك الا من يبرد خواطركم
بس ملاحظه المواقع اللي راح ننشر بها عربيه ! يصلح او لا : (
كل عضوه تتكفل ب 100 موقع وعدد العضوات قرابه العشرين عضوه .. وكل عضوه راح تنشر بمواقع تختلف عن العضوه الاخرى .. !

[سما المجد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكاتبه ان شاء الله وجمعت عدد من المقاطع لا بأس به ! وهي تحت الترجمه الآن سأضعها هنا غداَ ان شاء الله وتحملي تأخيري بس ظروفي لا تساعدني ابد ! لكن بإذن الله سأكون اسرع بالمرات القادمه بالنسبه للنشر زرت اليوم صديقتي عسى الله يقومها بالسلامه وفرحت بالفكره وأعطتني الضوء الاخضر سما المجد هاتي رابط الموضوع الجاهز للنشر ومالك الا من يبرد خواطركم بس ملاحظه المواقع اللي راح ننشر بها عربيه ! يصلح او لا : ( كل عضوه تتكفل ب 100 موقع وعدد العضوات قرابه العشرين عضوه .. وكل عضوه راح تنشر بمواقع تختلف عن العضوه الاخرى .. !

الله يعطيكِ العافية يالكاتبه !
إذن هذه القطعة عليكِ ننتظر ترجمتها ..


وبالنسبة للموضوع فهو المثبت بالعاصمة ويتم تحديثه عند كل اضافة .. ويوجد مستند نصي برد الاخ متأني يحوي تنسيقات جميع الردود , يعني ماعليهم إلا قص ولصق ..
النشر نريده في كل مكان .. حتى العربية .. وأخبرونا بالنتائج ..

http://forum.ma3ali.net/t522823.html

الله يجزاكم خير ان شاء الله !

[واقعي]

بعد خمس سنوات من الانتظار ..

After a long five years of waiting

رزقت بطفلها الأول ..

she's got her first child

بكت من شدة الفرح ..

she was overwhelmed by happiness

كانت تحبه كثيراً , تلعب معه .. تجلس معه .. تقضي معه كل وقتها ..

She loved her little son , she was playing and setting with him all the time

تتأمل وهو يضحك وهو يبكي .. تعد الشهور والايام ..

she was observing his laughs and tears ,
counting the days and months

تسأل دائما : متى تكبر يا ولدي !

she always asked "when you become a mature, son ?"

* * *

ولكنه لم يتم شهره الخامس !!

However , he didn't even reach his 5th month

هل تعرف لماذا !

Do you know why ?

هل تعرف من السبب !

Do you know what was the reason ?

هل تعرف من القاتل !

Do you know how was the killer ?

قصف اسرائيل ..

It was the Israeli strike




أرجوا منكم مراجعتها