ورشة عمل [5] / فريق غزة !

[رَوَنْـدْ]

..

أبي أتاكد من هذي الجملة

in any reason to kill children ?

..

[فارس العز]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رَوَنْـدْ .. أبي أتاكد من هذي الجملة in any reason to kill children ? ..

Is there any reason to kill children ?

[SumaiabdullatiF]

|[....

in any reason to kill children ?

أظن أنكِ تخاطبين ضمير المشاهد للتصميم - مثلاً - ؟

Why kill the children, why is it?
هكذا، أراها أفضل..

مجازر بشرية تمتلىء بها ساحات غزة

The massacres of mankind, is in Gaza ..

....]|

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رَوَنْـدْ .. أبي أتاكد من هذي الجملة in any reason to kill children ? ..

What did they do?
^ و صور أطفال مقتولين و تنسيق مميز لكلمة they .

[ESRAA]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ESRAA وتذكري .. رغم كلّ ما سبق .. لا منّة لنا فيما نقدمه لأهلنا في غزة إنه واجب علينا .. وحقّ لنا ! !

تقبّل منهم ياربْ ~

[واحد منهم]

This really funny!
How people killed by rockets launched from Gaza? Over fifty years??
10? 100? 1000?

Israel has killed 300 people, half of them women and children and unarmed civilians in two days!!

Let's all this .. What wonder why the firing of rockets into Israel from Gaza?
It is simply unjust siege on Gaza!!

Let your people get caught and you prevent the food and medicine and electricity .. And simply ask you not to resist .. Is this justice?

I leave the answer for you and your conscience .. If you have a conscience ..

صححوا لي إن كان هناك أخطاء .. كتبتها على عجل ..

[شَـ مَّ ـــاء]

إليككم بعض العبارات تنتظر الترجمة:



|..صورة طفل والرصاصات تخترق جسده الصغير..ترى..ما الذنب الذي اقترفه؟!

|..نحن نموت..والعالم ينظر.. ولا حِراك!!

|..أنقاض..هلع..وجثة طفل ..ربما يتسائل وما ذنبي أنا؟!

|..قصف يوزع الموت..(مجاناً!)..دون أن يستثني أحداً ..ولو كان طفلاً/إمرأة..لا ذنب له/لها!!

|..غزة تغرق في الدم!

|..جواهر أبنة الرابعة،ودينا ابنة الثامنة،وسحر ابنة الثانية عشر،واكرام ابنة الرابعة عشر،وتحرير ابنة السابع عشر
..كلهن اخوات من منزل بعلوشة،قتلوا جميعاُ بالقصف الغادر...في لحظة واحدة!..

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد منهم This really funny! How people were killed by rockets launched from Gaza? Over fifty years?? 10? 100? 1000? Israel has killed 300 people, half of them women and children and unarmed civilians in two days, only!! Let's all this .. What wonder why the firing of rockets into Israel from Gaza? It is simply unjust siege on Gaza!! Let your people get caught and stay without food, medicine and electricity .. And simply ask you not to resist .. Is this justice? I leave the answer for you and your conscience .. If you have a conscience .. صححوا لي إن كان هناك أخطاء .. كتبتها على عجل ..

لم أفهم ما تحت خطه لأعدله .

ما شطبته : في أي نقاش ما إن تبدأ بالهجوم على شخص محدثك ، سيتخذ حاجزا ضد ما تتحدث و يتلقى كلامك على أنه كلام يجب أن يجد له دليلا يفحمه .. أي أنه لا يقرأ كلامك ليقتنع ، إنما فقط ليجادل و يفحم .

اجعلهم في صفك .. مثلا : أنا أعلم أنكم لا ترضون بأي شكل أن تنتهك أي حقوق من حقوق الإنسان ، مهما كان أسودا أبيضا عربيا أمريكيا
و أعلم أنكم لا تقبلون أن يحرم شعب بأكمله من أبسط حقوقه : الطعام ، الكهرباء ، الدواء .. باختصار : الحياة .

بغض النظر عن ماهية الجانب المخطئ ، هل هذا يستساغ ؟ هل هذا مقبول ؟


^ إن كان يناسبك .. ترجمته لك .

[واحد منهم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير لم أفهم ما تحت خطه لأعدله . ما شطبته : في أي نقاش ما إن تبدأ بالهجوم على شخص محدثك ، سيتخذ حاجزا ضد ما تتحدث و يتلقى كلامك على أنه كلام يجب أن يجد له دليلا يفحمه .. أي أنه لا يقرأ كلامك ليقتنع ، إنما فقط ليجادل و يفحم . اجعلهم في صفك .. مثلا : أنا أعلم أنكم لا ترضون بأي شكل أن تنتهك أي حقوق من حقوق الإنسان ، مهما كان أسودا أبيضا عربيا أمريكيا و أعلم أنكم لا تقبلون أن يحرم شعب بأكمله من أبسط حقوقه : الطعام ، الكهرباء ، الدواء .. باختصار : الحياة . بغض النظر عن ماهية الجانب المخطئ ، هل هذا يستساغ ؟ هل هذا مقبول ؟ ^ إن كان يناسبك .. ترجمته لك .

لا جزاتس الله خير .. فعلا أسلوبي كان هجومي وصدامي ..

أتمنى منك أختي الفاضلة .. التعاون معنا و الرد على هؤلاء هنا ..

http://www.youtube.com/watch?v=ptKee...eature=channel

[V i r t u e ..]

تحتاج إلى تدقيق ..

في السنة الجديدة :
أطفالنا يبحثون عن ( حلوى ) ..
طفل غزَّة يبحث عن ( حياة ) !!

In new year :
our children are looking for a ( sweet ) ..
Gaza's child is looking for a (Life ) ..!! l

~

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد منهم لا جزاتس الله خير .. فعلا أسلوبي كان هجومي وصدامي .. أتمنى منك أختي الفاضلة .. التعاون معنا و الرد على هؤلاء هنا .. http://www.youtube.com/watch?v=ptKee...eature=channel

^ اليوتوب عندي مو شغال.. في البلد عنا كلها . :/
في مجال أفتح موضوع في القسم و تدرج لي حضرتك الردود لأحاججها ؟ و حضرتك تدرج الكلام ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجرد سؤال ؟! تحتاج إلى تدقيق .. في السنة الجديدة : أطفالنا يبحثون عن ( حلوى ) .. طفل غزَّة يبحث عن ( حياة ) !! In new year : our children are looking for a ( sweet ) .. Gaza's children are looking for a (Life ) ..!! l ~

^ تعديل يسير من أجل الحفاظ على الموازاة . تم .

[واحد منهم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير ^ اليوتوب عندي مو شغال.. في البلد عنا كلها . :/ في مجال أفتح موضوع في القسم و تدرج لي حضرتك الردود لأحاججها ؟ و حضرتك تدرج الكلام ؟ \.

يكون أزين !
منها أستفيد أنا و منها نرد عليهم ..

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد منهم يكون أزين ! منها أستفيد أنا و منها نرد عليهم ..

الله يجزيك الخير و يحسن إليك . تفضل هنا : http://forum.ma3ali.net/t522894.html#post7922314

[للغرباء..وطن]

عبارات

It is the time to wake up from inadvertence

It is the time to take our rights back


حان الوقت الافاقة من الغفلة

حان وقت استعادة حقوقنا


؛


Gaza you will be the winner

غزة ..ستكونين أنت المنتصرة ان شاء الله

[وحدي أسير]

نقطة مهمة أود تأكيدها لجميع من يكرمنا هنا :
الهدف ليس الترجمة الحرفية للجملة . و لا حتى الحرفية للمعنى .
الهدف أن تصل الرسالة بشكل يتقبّلها القارئ الغربي .

عاطفتهم + منطقهم + خلفيتهم يختلف عما لدينا .


ترجم لغرض إيصال الفكرة ، حتى و إن غيرت معنى الجملة المعطاة لك (مع توضيح ذلك حتى يكون التصميم ملائما ). لكن المهم الفكرة .


الأصل عندهم : إسرائيلي = صاحب حق = مدافع عن نفسه = مهاجَم من قِبل "إرهاب "
فلسطيني = إرهابي = حماس = عربي = مجرم
و لذا أكد الفاضل أبو سحلب على ضرورة التركيز على الأطفال .. لا أحد يختلف فيهم .


و أؤكد أنا على المعنى .. مثلا :
كلمة "غاصب" في العربية .. تلقائي إن كانت في جملة تتحدث عن فلسطين و إسرائيل نفهمها على أنها تتحدث عن اليهود صح ؟
التلقائي لديهم أن يفهموها على أنها تشير لحماس = للفلسطيني .

وضحوا المقصد ، و ليكن "الجمهور" في حسبانكم عند تكوين الجمل



و .. تجديد النية يا أكارم <- تذكري لنفسي قبلكم .

[ريفــــــــــــــــان]

الله يبارك فيكم . . أريد عبارة تناسب هذه الصورة

لو من العبارات التي استخدمت سابقاً . .

http://cache.daylife.com/imageserve/...Ov6e4/610x.jpg


.

[ريفــــــــــــــــان]

سماء غزّة تمطر ناراً . . وترابها يغرق دماً

[وحدي أسير]

^ لا أشجع استخدامها .. لأن هذا هو المطلوب من الحرب : قتل "الإرهابيين" .. و من الصورة واضح أنهم شرطة = الهدف .


--و أنا أبحث عن مقالات إنجليزية الآن وجدتُ ما .,. يعني دنيا عجيبة !. ناس تبرر الخطأ بشكل غريب و عجيب ، بل تجعلهُ الحل الأمثل ! .
علينا الانتباه جدا للصياغة و تجنب أي أشكال لا اتفاق عليها عالميا . الغرب لا يرى العالم كما نراه .

[معـــــــــاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فكره حلوه جدا لكي نجعل من المحنه منحه فيتأثر غير المسلمين بالإسلام ويعلمون حقيقة هؤلاء اليهود الكفره وإن شاء الله يدخل الكثير من الكفار للإسلام ويعتز الإسلام من بعد الذل
جعل الله ماعملتموه في ميزان حسناتكم ...وهذا والله أقل مانستطيع فعله أو بالأحرى أقل مايُسمح لنا فعله..الله يرحم المسلمين

[ريفــــــــــــــــان]

ما رأيكم لو نترجم هذا المقطع . . التفريغ وضعته أسفل المقطع





تفريغ كلمات المقطع . .

جاءت القذيفة من فوق ودخلت على الشباك وكسرت كل الشبابيك

والدار احترقت كسروا أغراضي كسروا لعبي وأحرقوها

كل شيء رميناه في القمامة والملابس أيضاً رميناها في القمامة

شموا ملابسنا أين اليهود يشموا ملابسنا كيف صارت رائحتها ويشوفوا درانا

حتى نظارتي التي اشتراها لي والدي لم أفرح بها

حتى الإسورة التي أهدتني إياها أمي والحلق والخواتم لم أفرح بها

كيف أفرح بأغراضي ولعبي

أنا أخاف من القصف . . وأرتجف رجف إذا قصفونا


.





.