ورشة عمل [5] / فريق غزة !

[الكاتبه]

سما المجد
معكم بالترجمه كما اتفقنا
انتظرك
وجزاكم الله خير

[dodge]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو سحلب و سأعرض نص طُلب منّي ترجمته حتّى يقوّمه أهل الاختصاص ! في غزة !! In Gaza!! ليس هناك رحمة !! There is no mercy!! لا طعام !! لا كهرباء !! لا وقود !! No food!! No electricity!! No fuel!! لا رحمة !! No mercy!! اسرائيل تقول .. Israel says .. تقول سنضرب حماس .. سنضرب الارهاب !! We will strike Hamas .. We will strike terror!! ولكن !! But!! هم يقتلون الأطفال !! They kill children!! بكافة الأعمار !! All ages!! النساء !! Women!! حصار !! Siege!! انظرو لهذا الطفل !! Look at this child!! تموت امه امام عينيه !! His mother die before his eyes!! لا رحمه !! No mercy!!

السلام عليكم ..

يا اخوان انا فاتح البرنامج والعمل جاهز لكن لازلت انتظر الكلمات ..

صححوها و رتبوها بحيث يفهمها الشخص الغربي ..

غيرو ترتيبها غيرو بعض الكلمات لكن بسرعه !!!!!

[أبو سحلب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحدي أسير مناسبة للسيناريو ، لكن ما راكبة في الجملة . يعني ممكن تكون : قتل للنساء و الأطفال . حصار من كل الجهات . <- بالتالي بالترجمة تتكون جملة جديد (بفعل جديد ) مما يدلل على وجود فكرة جديدة . الأمر لكم . فقط وددت أوضح الفكرة . + طيف الجهاد : بالعكس ، خلينا نظهر ع أساس نحن مسلّمين لفكرة أن حماس إرهابية ، حتى نكسبهم معنا . حتى يتعاطفوا معنا . بس لو من الأول حكينا إنه حماس ليست إرهابية : خسرنا الجمهور في هذه النقطة ، و قد لا يتم .

بالنسبة للفديو لن يُعتمد حتذى يتم اعتماده من قسم اللغة الانقليزية ... و قد يتضّح الأمر عند الانتهاء من المونتاج و التقطيع !


أمّا بالنسبة لحماس ... أرى أن لا نذكر اسم حماس أبدًا ... و قد حذفت جزئيّة حماس من الترجمة !

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميــ أنثى ــلاد أسأل الله أن يسددكم وويضاعف أجركم ومن قام على هذه الورش .. نعم مثل ماتفضلتم ولهذا أضفت توضيحاً أعلاه بأنه سيتم تصحيح كل مايرد هنا لغوياً .. لمن لم يتأكد من صحة ترجمته - ولهذا أرجوا من الإخوة المصممين ألا يقتبسوا أي عبارة مطروحه مالم يتم مراجعتها لغوياً من قبلنا أو من قبل الأخت وحدي أسير - جزاها ربي عنا أحسن الجزاء وأوفره .. طيب نقطة لا أدري هل تم خوضها مسبقاً أم لا .. أين سنتشر هذه التصاميم .. بمعنى هل لديكم قائمة معينة تم الاتفاق عليها مسبقاً .. أم أن النشر سيكون في اليوتوب مثلاً .. أم ماذا؟

بالنسبة لاعتماد الترجمة أتمنّى منكم حذف مُقترحات الترجمة و الابقاء على الترجمة المعتمدة المعدّلة .. .كتب الله أجوركم !


أمّا مكان نشرها ... أكثر من مكان ... و سنعتمد على موقع اليكسا لمعرفة أكثر المواقع زيارة في أمريكا !


و كذلك اليوتيوب و النت لوق و الفيس بوك و و سبيسات مايكروسوفت و مواقع الشات و البالتوك و اليوتيوب و المدونات و غيرها الكثير بإذن الله !

[أبو سحلب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dodge السلام عليكم .. يا اخوان انا فاتح البرنامج والعمل جاهز لكن لازلت انتظر الكلمات .. صححوها و رتبوها بحيث يفهمها الشخص الغربي .. غيرو ترتيبها غيرو بعض الكلمات لكن بسرعه !!!!!

هذي المعتمدة اشتغل


في غزة !!
In Gaza!!

ليس هناك رحمة !!
There is no mercy!!

لا طعام !! لا كهرباء !! لا وقود !!
No food!! No electricity!! No fuel!!

لا رحمة !!
No mercy!!

اسرائيل تقول ..
Israel says ..

.. سنضرب الارهاب !!
.. We will strike terrorism!!

ولكن !!
But!!

هم يقتلون الأطفال !!
They are killing children!!

بكافة الأعمار !!
All ages!!

النساء !!
Women!!

حصار !!
Siege!!

انظرو لهذا الطفل !!
Look at this child!!

تموت امه امام عينيه !!
His mother died before his eyes!!

لا رحمه !!
No mercy!!

[عازفة الآهات]

غزة تغرق في الظلام الدامس بعد انقطاع الكهرباء كليا عن القطاع.

gaza sinks into the deep dark night after electricity was cut off entirely from thr area


انهم في الحقيقة يستهدفون الاسلام

they are actually targeting Islam

غزة في الظلام دون ماء

gaza in complete darkness without water

صور جسدت الالام

pictures embodying the pain



ولنا عودة بإذن الله ...

[أبو سحلب]

http://www.yemen-sound.com/vb/showthread.php?t=69304

http://www.yemen-sound.com/vb/showthread.php?t=69404


رابطين قد تُفيد في العمل ... بارك الله في الجهود ... و نصر أهل غزّة على عدوهم ... !

[أبو سحلب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عازفة الآهات غزة تغرق في الظلام الدامس بعد انقطاع الكهرباء كليا عن القطاع. gaza sinks into the deep dark night after electricity was cut off entirely from thr area انهم في الحقيقة يستهدفون الاسلام they are actually targeting Islam غزة في الظلام دون ماء gaza in complete darkness without water صور جسدت الالام pictures embodying the pain ولنا عودة بإذن الله ...

لا نُريد كذلك أن نذكر الإسلام في خطابنا معهم ... نريد خطابات انسانية ... عاطفيّة !


هذا اللي ينفع معهم حسبنا الله عليهم

[°. هـَجِـيـرْ .°]

السلام عليكم ..

ماشاء الله فكرة رائعة وهمة عالية ,

بعد قرائتي للموضوع أحببت أن أشارككم الأجر بإذن الله ,

فبحثت ووجدت قصيدة عن فلسطين باللغة الإنقليزية .. عساها تفيدكم بشي ..

حاولت أترجمها لكني لم أفهمها جيدا فأنا لا أجيد الإنقليزية

فأعتذر من البدايه اذا كــــــــــــان مالها داااعـــــــــــي !!

PALSTINE
I could never forget
the flame of your city.
Imaging you burning my heart
Caressing every minute.
Palestine has fell in love
and my hands have touched you.
Is it the magic of your lake
or are your eyes and the passion?
Many cities I have seen,
but no one like your fantasy.
The messengers of your history
try to tell me all your dreams



*********

[سامر الماهر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو سحلب تموت امه امام عينيه !! His mother die in front of his eyes!! No mercy!!

حبيت أعدل هالكملة.. فقط..
أقترح.. تكون العبارات العربية موجودة.. والمترجم يترجم فقط.. ليسهل العمل ويتضح..

[سامر الماهر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مــياسينـ ..! ac7: PALSTINE I could never forget the flame of your city. Imaging you burning my heart Caressing every minute. Palestine has fell in love and my hands have touched you. Is it the magic of your lake or are your eyes and the passion? Many cities I have seen, but no one like your fantasy. The messengers of your history try to tell me all your dreams *********

فلسطين
أنا لا أستطيع نسيان
النار التي تحرق مدنك
متخيلا أنك تحرقين قلبي
وتحركينه كل دقيقة
فلسطين سقطت بالحب
ويدي قد لمست جراحك
هل هو بسبب سحر بحيرتك
أو بسبب عينيك وشغفي لك؟
الكثير من المدن رأيتها
لكن لا يوجد شي مثل روعتك
القارئين لتاريخك
حاولوا اخباري كل أحلامك


هذي ترجمة القصيدة وأعتقد أنها مناسبة لحد ما..
ياليت يصححون لي بقية المترجمين..

أيضا أتنمى نحصل عبارات بالعربي.. حتى نترجمها.. ليكون شغلنا أرتب وأسرع..

[بوح خافق]

لم أنتبه لهذه الورشة إلا اللحظة، معذرة !
سأعود بإذن الله ..

[حلو الذكرى]

Where is the world's conscience

feelings and humanity

أحتاج لمعناها ..

[رَؤودْ ~]

^
Where is the world's conscience
أين ضمير العالم..

feelings and humanity
المشاعر والإنسانية..

ادمجي الجملتين حتّى تتضح أكثر ،
لكن أضيفي and the لتصبح هكذا :
Where is the world's conscience and the feelings and humanity

محاولة منّي ،
لكن انتظري ميلاد أو وحدي أسير للتأكد من صحّة الصّياغة..

[وحدي أسير]

^ الله يزيدك .

Where is the world's conscience, feelings and humanity?


ممكن في التصميم تُبَعثَر آخر 3 كلمات : conscience, feelings and humanity
+ ممكن and تُكتَب هكذا : & .


موفقين .

[سما المجد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميــ أنثى ــلاد طيب نقطة لا أدري هل تم خوضها مسبقاً أم لا .. أين سنتشر هذه التصاميم .. بمعنى هل لديكم قائمة معينة تم الاتفاق عليها مسبقاً .. أم أن النشر سيكون في اليوتوب مثلاً .. أم ماذا؟

النشر سيكون في عدة مواقع تكفل بها عدد من الاخوة والاخوات مثل / [ الفيس بوك ، فلكر ، بيكاسا ، يوتيوب ، مسلم فيديو ، تويتر ، فريندفيد ]

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مــياسينـ ..! PALSTINE I could never forget the flame of your city. Imaging you burning my heart Caressing every minute. Palestine has fell in love and my hands have touched you. Is it the magic of your lake or are your eyes and the passion? Many cities I have seen, but no one like your fantasy. The messengers of your history try to tell me all your dreams *********

^ لا تحكي عن المجزرة الآن . فقط مشاعر "محبة " اتجاه فلسطين ، قد يُساء فهمها من كلمة "flame" لهب .. أنا أول قراءة فكرتها من المقاومة لتمجيد "إرهاب" فلسطين .

لكن فكرة القصائد جدا جميلة . و مفيدة .

الله يكتب أجرك

[واحد منهم]

جهد رائع هنا !
و أتوقع إن هذه الورشة ذات أهمية كبرى .. فهي صوتنا !

أقترح جمع العبارات في رد واحد .. رأيكم ؟

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عازفة الآهات غزة تغرق في الظلام الدامس بعد انقطاع الكهرباء كليا عن القطاع. gaza sinks into the deep dark night after electricity was cut off entirely from thr area انهم في الحقيقة يستهدفون الاسلام they are actually targeting Islam غزة في الظلام دون ماء gaza in complete darkness without water صور جسدت الالام pictures embodying the pain ولنا عودة بإذن الله ...

غزة تغرق في الظلام الدامس بعد انقطاع الكهرباء كليا عن القطاع.

gaza sinks into deep dark nights after electricity was cut off entirely from the area
OR :
Gaza in the middle of darkness, with no electricity and tones of agony
^ غزة في وسط الظلام ، بلا كهرباء و مع أطنان وجع

انهم في الحقيقة يستهدفون الاسلام they are actually targeting Islam

^ لا أؤيد . هذا يراه الغرب حقيقة + ضرورة لها " منطق " و "وقائع" .

صور جسدت الالام pictures embodying the pain

أقترح تكون كما التالي :
Some of Gaza'a suffering (بعض من معاناة غزة )
Scenes of blood.. Scenes of Gaza (مشاهد دماء .. مشاهد غزة )




** أفكار للتصميم مع عبارات :

أقترح : صورة طفل فلسطيني مقتول (من اللي أدرجتهم الكريمة ميلاد .. مثلا تبع يحيى تحت الركام ) و توضع العبارة التالية :
All what I did is lived like a child, any child.
كل ذنبي أني عشت كما الأطفال .

Yes, I am a "terrorist". I stole my sister's dolly.
نعم أنا إرهابية . سرقت دمية أختي .

I am sorry. I promise I won't eat chocolate at night. Just give me my life back.
أنا آسف . وعد ما آكل شوكلاتة في الليل . فقط أعيدوا علي حياتي .

[™ Тσσţά]

كتب الله أجركم ..

وأعاننا وإياكم لكل خير ..

[Abdulrazaq]

بإذن الله معكم ، و أعتذر جدًا عن التأخير ..

ننتظر جمل و عبارات المصممين لنترجمها لكم ،

جزى الله الإخوة و الأخوات العاملين في هذا المشروع الضخم أوفى الجزاء ..