عشرة جنيهات

[! moon mate !]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ترجمت قصه لتقييم نفسي منكم ليس إلا
اتمنى انكم تشوفون << كم صح عندي
لاني عارفه انه الصح أقل من الربع


هاذي القصه بعد الترجمه

The place who wanted it … it’s not far he can reach the place with some steps
He attractive fom more of people around of the car , these car stopping near the garbage ….
All people stopping around of car waiting the money from amascot in whom in car … he walking more slowly on car stop aisle
He try to contract with them to take hem Feeling Lucky ..
Suddenly … he sttoping when he hearning about her friend
( she wanted 4 only … tell to share he price togther with our selves ) hem friend said .
( 10th Pounds for 1 person ) other man said
All people knowed of one person , who was feeling bad …. At moment all them accpect and sharing the price
All to now other people waiting the hope , waiting the Pounds
Whom in car , she been kind with them second items
( Were the fifth person ) she said again
He running to be fifth person .. suddenly the fifth person contract with them , he was feeling bad he losted all chances
He keeping alone , all people was left
He was seen the garbage and sit near it … he was feeling bad and despair

Suddenly when he sit near he hear a driver’s in magistic car .. she was tell to hem come .. she gaves hem the money with abig smile



وهاذي هي قبل



المسافة ليست بذلك البعد الذى يراه ، فقدمه اليسرى التى يجرها هى التى تبعد عنه المسافات

جذب انتباهه ذلك الجمع الذى ليس بالقليل من زملائه حول تلك السيارة التى وقفت على ذلك الجانب من تلك القمامة . الجميع يمد يده عسى ان ينال نصيبه من الرزق المنتظر ، يتحرك هو ببطء فى محاولة منه ان يتخطى تلك المسافة القصيرة لعله ينضم اليهم ويأخذ نصيبه هو الأخر ، يستوقفه قليلاً صوت زميلا له وهو يقول بصوت عال للجميع انها تريد أربعة اخرون فقط لنقسم المبلغ بيننا نحن الخمسة ويردد آخر عشرة جنيهات ، لكل واحدا من الخمسة عشرة جنيهات .

يتهافت الجميع لعل واحد منهم يكون من ضمن الخمسة يدقق النظر اليهم ثم يلقى ببصره تجاه قدمه العاجزة فى اسى مستكملا السير ، فى ثوان معدودة يجتمع الخمسة ويذهبوا لتقسيم المبلغ

لا زال هناك آخرون فى انتظار الأمل ينظرون اليها بعيون يملؤها الرجاء ، تتعاطف مع حالتهم صاحبة السيارة لتخرج مبلغا آخر وتطلب نفس الطلب هم اربعة امامها وتسئل اين الخامس ؟ يأتيه الأمل مرة أخرى لعله يكون الخامس . هذه المرة يسرع فى خطواته حتى يكاد ان يسقط على الرض من هرولته ، وما ان اقترب من زملائه حتى ظهر فجأة الشخص الخامس ليأخذ المبلغ وتذهب الدفعة الثانية لفك المبلغ وتقسيمه

انفض الجمع ولم يتبقى سواه ، يلتفت حوله لا يجد احدا معه .
يلقى ببصره اسفل قدميه وقد بدى عليه التعب مستندا بظهره على قالب القمامة مصدر رزقه البسيط محاولا اخذ انفاسه ، واذا بصوت صاحبة السيارة يناديه ممده يدها من النافذة متجه اليها ليرى ابتسامة تعلو شفتيها وكأنها شعرت بحاله أمسك بالمبلغ دون ان يتفوه بكلمة واحده وقد بدت على ملامحه معالم الرضا .

انصرفت السيارة وظل هو فى مكانه ملقياً ببصره نحو السماء حاملا تلك الإبتسامة التى لم تفارق قلبه منذ تلك اللحظة



بانتظار تقييمكم
اختكم : moon mate

[sick rose]

i ll come back

[! moon mate !]

Thanx dear
I will be waiting u

[وحدي أسير]

و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

(:
كبداية.. ممتاز..
تبارك الله.. (:

و لتكون أفضل.. و أسهل..
باستطاعتك اتباع خطواتك معينة:
1. ترجمة لمعاني الكلمات الحرفية -مع ترك حروف الجر جانبا لأنها تعتمد على طبيعة الفعل و علاقته بالمفعول به في الانجليزية..
2. محاولة فهم المعنى الإجمالي للنص -بشكل عام.
3. ترجمة جملة جملة.. مع انتقاء المعنى الأكثر ملائمة لكل كلمة.
وفي هذه الخطوة يجب أن نضع في الحسبان أمرين :
- تركيب الجمل بالانجليزي / ترتيب الكلمات يختلف عن العربية بشكل كبير.
- الجملة بالانجليزية يجب أن تحتوي على فعل.. لا وجود لجمل اسمية في اللغة.
4. ترتيب الترجمة بشكل عام لغويا لتتناسق الجمل مع بعضها البعض.


ما رأيك تطبقي الخطوات على نفس النص و تعرضي لنا الناتج ؟


وفقك الله لمرضاته..