لمحبي امثــال English

[ودعت ألمي بأملي]

Hello every one

1ـإرضاء الناس غاية لاتدركThere's no contenting some people

2ـ معظم النار من مستصغر الشرر . A little neglect may breed great mischief

3ـ وعد الحر دين عليه . A promise is a debt that we must لا forget

4ـ على قدر فراشك مد رجلك . As a man makes his bed so must he lie

5ـ من تتبع عورات الناس تتبع الناس عورته . As you think of others others will think of you

6ـ لتقل خيرا أو لتصمت . Better be silent than speak ill

7ـ الأقربون أولى بالمعروف . Charity begins at home

8ـ عامل الناس كما تحب أن يعاملوك . Do as you would be done by

9ـ من شب على شئ شاب عليه . Habit ever remains

10ـ من طلب العلا سهر الليالي . No sweet without sweat

11ـ تحت السواهي دواهي . Still water runs deep

12ـ رأس الحكمة مخافة الله . The beginning of wisdom is the fear of god

see u

[نبع الصفا]

If the talk is silver , the silence is gold


اذا كان الكــــلام من فضة فالسكــــــــوت من ذهب










it is a nice subject



thank you very much

[هشام]

i >>will come back





.

[Se7eS]

All is not gold that glitter

ما كل ما يلمع ذهبا

* هذا المثل روماني الاصل وقد عرفته الانجليزيه بصيغ مختلفه منذ عام 1300 للميلاد اما صيغته الحاضره فترقى الى العام 1553.
ونضيره قول العرب : (ما كل اصفر دينارا لصفرته...)
وشبيه به قولهم : (ما كل بيضاء شحمه,ولا كل سوداء تمره) (وفي روايه : ولا كل سوداء فحمه)

[Wild Rose]

.
.

,

A bird is known by its note and a man by his talk


يعرف الطير من تغريده و المرء من كلامه

,
.
.

[Wild Rose]

.
.
.

Do your duty , then claim your right


قم بما عليك قبل أن تطالب بما لك

.
.
.

[القلـ الحنون ـب]

proverbs
Birds of a feather flock together الطيور على أشكالها تقع
Nothing succeeds like success لا شيء ينجح كالنجاح

[@Pink girl@]

Hi ..
The pen is mightier than the sword-
The early bird catches the worm-
Too many cooks spoil the broth-
You can not take it with you when you die-

i want the meaning of these in Arabic

[وحدي أسير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @Pink girl@ Hi .. The pen is mightier than the sword- The early bird catches the worm- Too many cooks spoil the broth- You can not take it with you when you die- i want the meaning of these in Arabic

علمي بالأمثال الفصحى ليس (كثير)..
لكن بحثت لك ووجدت أن هذه هي الأقرب (ليست ترجمةحرفية.. إنما إيجاد لما يخدم المعنى المجازي في العربية و إن اختلفت العناصر المستخدمة) :

The pen is mightier than the sword
القلم أحدّ من السيف
أو: القلم أكثر هولا من السيف

The early bird catches the worm-
من سبق شم الحبق
أو: البركة في البكور
(^ هذه أقرب ترجمة وجدتها للمعنى )

Too many cooks spoil the broth-
المركب التي لها قائدين تغرق

You can not take it with you when you die
الكفن ليس له جيوب


الطريقة التي استخدمتها في البحث عن ترجمة لما أوردت:
ذهبت لصفحة جوجل الأساسية..
اخترت من الخيارات أن تكون النتائج باللغة العربية..
أدخلت المثل المراد البحث عنه بالانجليزية في خانة البحث..
ظهرت لي المواقع التي تحوي المثل بالانجليزية..
وكما المتوقع.. أغلب المواقع -إن لم يكن كلها- التي حوت المثل كانت لغرض الترجمة..
(:


وفقك الله..

[ودعت ألمي بأملي]

hello
gr8 share

thanks to all of you


here some of new proverbs


Honesty is the best policy
الأمانة خير ضمان

*History repeats itsel
التاريخ يعيد نفسه

Walls have ears
الجدران لها آذان

Like father like son
هذا الشبل من ذاك الأسد

Half a loaf is better than no bread
نصف العمى ولا العمى كله

When the cat is away the mice play
إن غاب القط إلعب يا فأر

Barking dogs seldom bits
(وأنتم بكرامه )الكلاب التى تنبح نادرا ماتعض

Out of sight out of mind
البعيد عن العين بعيد عن القلب

Easy come easy go
مايأتي بسهوله يذهب بسهوله

A little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل
Time is mony
الوقت من ذهب

أعذر من أنذر
Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه
Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا
Don't wash your dirty linen in public



that's it

see u soon