 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| الواجهة الرئيسة | رسائل SMS | أعلن معنا |
 |
 |
|||||||
| الجـوال |  |
معارض الصور |  |
الغرفة الصوتية |  |
الفلاشيات |  |
الصـوتيـات |  |
عليّة المَعالي |  |
مجلة أجيال |  |
05-06-2007, 11:51 PM
|
#1 |
 |
[ ترجمة اللغة الاندونيسية < مُحَدَّثْ > ]
 السلام عليكم ورحمة الله حياكم الله وبياكم وأسعد الله أيامكم بكل خير البعض منكم قد يكون لديه سائق أو خادمة من الجالية الاندونيسية وقد يستصعب البعض منكم في التعامل معهم فأحببت من خلال هذا الموضوع أن أخدمكم في ترجمة ما تريدون سواء كانت من العربية إلى الاندونيسية أو العكس وبإذن الله ألبي طلبكم قدر استطاعتي وأحيطكم علماً بأن: * لأندونيسيا لها أكثر من 500 لغة تختلف من منطقة إلى منطقة، والملايو هي اللغة الرئيسية والرسمية. * لا يوجد فرق في اللغة الاندونيسية بين المذكر والمؤنث في المخاطبة. * هناك اختلاف بين لغتي الاندونيسية والماليزية فلا تحسبوها لغة واحدة. وفي الختام أحببت أن أهديكم هذه روابط لتستفيدوا منها أنتم والعامل/ـة أيضاً القرآن الكريم كاملاً باللغة الاندونيسية وبعِدة أصوات من قرّاء المشاهير [ بعد الدخول إلى الموقع اختر indonesian من قائمة Translation ] = = = = = القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الاندونيسية [ بصيغة PDF ] = = = = = للترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الاندونيسية = = = = = للترجمة من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية = = = = = موقع للترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة الاندونيسية والعكس = = = = = ولمن يريد مواضيع دينية فليتفضل هنا ولا تنسونا من دعواتكم ودمتم سالمين  |
|
التعديل الأخير تم بواسطة إبتسامة ألم ; 31-05-2008 الساعة 01:56 AM. السبب: بعض التعديلات؛؛ بطلب من الكاتب : ) |
|
|
|
05-06-2007, 11:56 PM
|
#2 |
|
|
إنت متأكد من اللغة الماليزية تختلف عن الأندنوسية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
|
|
|
|
06-06-2007, 12:03 AM
|
#3 |
|
|
طبعا هناك اختلاف بسيط ليس لدرجة كبيرة
في كلمات متشابهة وفي كلمات غير متشابهة بي اللغتين مرة تكلمت مع أحد الشباب في ماليزيا بصراحة فهمت جزء وما فهمت جزء الآخر |
|
|
|
06-06-2007, 03:10 AM
|
#4 |
|
|
سجل تراني اول وحده
احجز 0 اللي قبلي بس تسال ماحجزت ... |
|
|
|
06-06-2007, 03:15 AM
|
#5 |
|
|
وش اقول لشغالتي في امور العقيده والامور المخله بها
وامور الكبائر كيف اقدر انصحها وانا ماعندي علم بس اقول لها لازم انت يصلي اللي مايصلي ربي يحطه في النار لازم انتي يتغطى اللي مايتغطي ربي يحطه في النار ماعندي اي لغه ابدا وهي تسمعني وتضحك كاني ماقلت شئ وهي تفهم طبعا كلامي ... |
|
|
|
06-06-2007, 03:38 PM
|
#6 |
|
|
أنا أقولها بلإنجليزي بس تسوي نفسها هبلا وتقول أنا مايعرف بس ربي كشفها وتكلمت
مرة مع الممرضة بالإنجليزي وبعدين قامت تقول أنا مايعرف بس شوية شوية ,, وش معناة ( إنتي تكذبين علي )؟؟ ليش ماتسمعين الكلام ؟؟ وش الطبخات الزينة إلي عندكم وش أسمائها وأبيها مقاربة لطبخاتنا (السعودية) مو أكل غريب ,,, |
|
|
|
06-06-2007, 03:41 PM
|
#7 |
|
|
أم البنات أنا حاجزة قبلك بس لأنك أكبر مني يلا جاوب على أسألتها أول ,,
بس كنت بسأل قبل عن اللغة الماليزية لحاجة في نفسي ,, وكمان إذا بغيتها تسوي فطاير وش أقولها بلإندنوسي ,, |
|
|
|
06-06-2007, 05:28 PM
|
#8 |
|
|
اللي وده اترجم له كلمات أو جمل يحطها لي على شكل نقاط لايك ذِس 1- 2- 3- مشان اعرف شو هي الكلمة المطلوبة بالضبط للترجمة |
|
|
|
06-06-2007, 05:45 PM
|
#9 | |
|
|
لازم انت يصلي اللي مايصلي ربي يحطه في النار كامو هارُس صولات، كالو يانغ انغا صولات الله ماسوكين نٍراكا kamu harus sholat, kalo yang engga sholat tuhan masukin neraka + + + + + + + + + + + + + لازم انتي يتغطى اللي مايتغطي ربي يحطه في النار كامو مُستي توتوبان، كالو يانغ انغا توتوبان الله ماسوكين نٍراكا kamu musti tutupan, kalo yang engga tutupan tuhan masukin neraka جربي تكتبي الكلام اللي باللغة الاندونيسية ووريها للخادمة علشان تفهم أكثر |
|
|
|
|
06-06-2007, 06:28 PM
|
#10 |
|
|
جزاك الله خير 000
بارك الله في علمك وعملك 000 |
|
|
|
06-06-2007, 06:41 PM
|
#11 |
 |
جزاك الله خيرا وبارك فيك .. أسأل الله أن ينفع بهذا العمل .. . |
|
|
|
06-06-2007, 07:25 PM
|
#12 | |
|
|
( إنتي تكذبين علي ) كامو بوهوغين سايا kamu bohongin saya + + + + + + + + + ليش ماتسمعين الكلام ؟؟ كِنابا غا دنغرين أومونغان kenapa engga dengerin omongan أما بالنسبة للطبخة القريبة من طبخات السعودية ما عندي فكرة عنها بصراحة، ما في الا الاندومي العالم يعرفونها |
|
|
|
|
06-06-2007, 07:40 PM
|
#13 | |
|
|
تسوي فطاير بيكين روتي روتيان bikin roti rotian أو بيكين كوي كويهان bikin kue kuehan الجملتان كلاهما متشابهتان تقريبا الجملة الأولى هي الأقرب |
|
|
|
|
06-06-2007, 07:43 PM
|
#14 | ||
|
|
الله يعطيكم العافية ويبارك فيكم |
||
|
|
|
06-06-2007, 07:48 PM
|
#15 |
|
|
جزاك الله خير أخوي ,,
|
|
|
|
06-06-2007, 09:24 PM
|
#16 |
|
مشرفة السفر والسياحة والرحلات
|
*
جزاكم الله خيراً أيها الفاضل ونفع بكم وبعلمكم وزادكم من فضله ،، * |
|
|
07-06-2007, 10:40 AM
|
#17 |
|
عضو لم يفعل اشتراكه
|
جزاكم الله خيراً
وجعلها الله في موزانيكم وفقكم الباري وزاذكم من فضله ، |
|
|
|
08-06-2007, 01:38 AM
|
#18 |
|
|
أخوي لو بغيت أقولها إنتي ماسويتي إلي قلت لك علية وش أقول ؟؟
وبغيت أسأل وش معاناة السحر و الشعوذة و العمل <<<علما إنها كلها بنفس المعنى ,, |
|
|
|
08-06-2007, 10:55 PM
|
#19 |
|
|
|