[ ترجمة اللغة الاندونيسية < مُحَدَّثْ > ]

[سعودية كول]

جزاك الله خير أخوي ,,

[بنت الإسلام*]

جزاك الله خيرا أستاذنا الكريم ,,


تشرفنا بهذا الموضوع , وقد تم باتفاق المشرفين تمييزه بالنجوم




أجزل الله لك المثوبة ,,

[فجر الأمه]

جزاك الله خيرا يا اخي أسال الله ان يجعله في موازين حسناتك
والله محتاجين مثل هذا الموضوع اتتنا خادمة اول مره تاتي للعمل ولا تعرف اي شئ عن اللغه العربية وجدنا صعوبه بالتواصل معها
أريد بعض الكلمات إذا ممكن
1- أحفظي القرآن باللغه العربية و أقرئي التفسير باللغه الإندونيسيه
2- لا تتركين هذا
3- نعم
4- لا
5- اين
6- ماء
7- سوف اذهب بك إلى مكان تحفظين به القرآن
وسؤال خارج الموضوع
هل سومطرة جميع سكانها مسلمين؟
أرجوا ان لا نكون اثقلنا عليكم
بوركت جهودكم

[أبو العز الاندونيسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الإسلام* جزاك الله خيرا أستاذنا الكريم ,, تشرفنا بهذا الموضوع , وقد تم باتفاق المشرفين تمييزه بالنجوم أجزل الله لك المثوبة ,,

رفع الله قدركم يا مشرفين



جزاكم الله كل خير

[أبو العز الاندونيسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فجر الأمه جزاك الله خيرا يا اخي أسال الله ان يجعله في موازين حسناتك والله محتاجين مثل هذا الموضوع اتتنا خادمة اول مره تاتي للعمل ولا تعرف اي شئ عن اللغه العربية وجدنا صعوبه بالتواصل معها أريد بعض الكلمات إذا ممكن 1- أحفظي القرآن باللغه العربية و أقرئي التفسير باللغه الإندونيسيه 2- لا تتركين هذا 3- نعم 4- لا 5- اين 6- ماء 7- سوف اذهب بك إلى مكان تحفظين به القرآن وسؤال خارج الموضوع هل سومطرة جميع سكانها مسلمين؟ أرجوا ان لا نكون اثقلنا عليكم بوركت جهودكم

1- اسمحي لي بتعديل الجزء الاول من الجملة

احفظي القرآن واقرئي التفسير باللغة الاندونيسية ( لأن للقرآن لغة واحدة وليس لها عدة لغات )

كامو ابالين قرآن دان باتشا تفسيرنيا باكِ باهاسا اندونيسيا ( راعي الحرف الباء، باء تنطق كحرف P وباء تنطق كحرف B بالانجليزي )

kamu apalin qur'an dan baca tafsirnya pake bahasa indonesia


+ + + + + + + + + +


2- ايني جانغان دي بيارين

ini jangan di biyarin


+ + + + + + + + + +


3- إيا

iya


+ + + + + + + + + +


4- انغا

engga

أو

جانغان

jangan

على حسب موقعها في الجملة


+ + + + + + + + + +


5- مانا

mana


+ + + + + + + + + +


6- أيْر

air


+ + + + + + + + + +


هل سومطرة جميع سكانها مسلمين؟


سومطرة ليست مدينة وإنما جزيرة


وأغلب شعب اندونيسيا مسلمين

[راعي العوجه]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الله يجزاك خير يالغالي

ولا يحرم الأجر على تواصلك وإفادة إخوانك

نحتاج بعض الكلامات الدارجه الشبه اليوميه مثل

شكراً

تعال/ي

روح/ي . أذهب/ي

بسرعه

صبر شوي . أو أنتظر/ي

وإلي تراه كذلك مناسباً يخص الحياة اليوميه

بارك الله فيك

ــــــــــــــــــــــــــــــ

[فجر الأمه]

جزاك الله خيرا اخي ابو العز وشكرا على الترجمة
شكرا على ملاحظتك لكن منذ فترة لاحظت ان الخادمة لديها اشكال كبير لذلك قلت لك ترجم بهذا الإسلوب
لاني قلت لها ذات مره اقرئي القرآن لأنظر هل تجيد القراءة فوجدتها تفتح على تفسير الآيات باللغه الإندونيسية فتقراء التفسير بترتيل كترتيل القرآن و لازلت أحاول ان اوصل لها ان القرآن لا يقراء إلا بلغته العربية ولا يحفظ ويرتل إلا بها لكن الآن جزاك الله خيرا لعلي إن نقلت لها ماكتبت تستوعب الامر
قد هونت عسير لا حرمت الاجر
بوركت

[ألماسه]

رائع


جزاكم الله خيرا


جعله الله في موازين حسناتكم

[سُـلآفْ]

نفع الله بك

وجزاك الله خير

[أبو العز الاندونيسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راعي العوجه بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله يجزاك خير يالغالي ولا يحرم الأجر على تواصلك وإفادة إخوانك نحتاج بعض الكلامات الدارجه الشبه اليوميه مثل شكراً تعال/ي روح/ي . أذهب/ي بسرعه صبر شوي . أو أنتظر/ي وإلي تراه كذلك مناسباً يخص الحياة اليوميه بارك الله فيك ــــــــــــــــــــــــــــــ

الله يجزاك خير ياخوي

طيب خلني اترجم كلماتك



شكراً

تريما كاسي

terima kasi

+ + + + + + + + + +

تعال/ي

سيني

sini

+ + + + + + + + + +

روح/ي . أذهب/ي

برقي

pergi

+ + + + + + + + + +

بسرعه

تشبت

cepet

+ + + + + + + + + +

صبر شوي

صبر سبنْتَر أو صبر دولو

sabar dulu - sabar sebentar


أو أنتظر/ي

تونغو

tunggu

+ + + + + + + + + +

بصراحة انا ما ادري بالضبط ايش اللي أكثر شئ يستخدمونها بين رب/ة المنزل والعامل/ة

بس انا حضيف اضافات بسيطة من عندي


غرفة

كمر - kamar

+ + + + + + + + + +

منزل - بيت

روماه - rumah

+ + + + + + + + + +

أكل

مكان - makan

+ + + + + + + + + +

شرب

مينوم - minum

+ + + + + + + + + +

رز

ناسي - nasi

+ + + + + + + + + +

يوم

هاري - hari

+ + + + + + + + + +

شهر

بولان - bulan

+ + + + + + + + + +

جيد - تمام - كويس

باقوس - bgus

+ + + + + + + + + +

موجود

أدا - ada

+ + + + + + + + + +

بسرعة

تشبِت - cepet

+ + + + + + + + + +

خلاص - انتهيت

سودَه - sudah


.

[أبو العز الاندونيسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فجر الأمه جزاك الله خيرا اخي ابو العز وشكرا على الترجمة شكرا على ملاحظتك لكن منذ فترة لاحظت ان الخادمة لديها اشكال كبير لذلك قلت لك ترجم بهذا الإسلوب لاني قلت لها ذات مره اقرئي القرآن لأنظر هل تجيد القراءة فوجدتها تفتح على تفسير الآيات باللغه الإندونيسية فتقراء التفسير بترتيل كترتيل القرآن و لازلت أحاول ان اوصل لها ان القرآن لا يقراء إلا بلغته العربية ولا يحفظ ويرتل إلا بها لكن الآن جزاك الله خيرا لعلي إن نقلت لها ماكتبت تستوعب الامر قد هونت عسير لا حرمت الاجر بوركت

غريبة لأمر الخادمة


على العموم راح اعيد ترجمة الجملة


أحفظي القرآن باللغه العربية و أقرئي التفسير باللغه الإندونيسيه

كامو ابالين قرآن باكِ باهاسا عرب دان باتشا تفسيرنيا باكِ باهاسا اندونيسيا

kamu apalin qur'an pake bahasa arab dan baca tafsirnya pake bahasa indonesia

[أبو العز الاندونيسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ألماسه رائع جزاكم الله خيرا جعله الله في موازين حسناتكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجـوري نفع الله بك وجزاك الله خير

الله يعطيكن العافية

[كاكاو]

------

جزاك ربي الجنة ...

وجعلها في ميزان حسناتك يارب

----------

[ساحر القرن الأخير]

كيف أقول :

" هل تعرف التحدث باللغة الإنجليزية ؟ "

[..::صدى::..]

موضوع رهيب والله!!


..

أعرف بعض الكلمات اللي ذكرتها ..


ناسي << رز ..

مكان << أكل ..

مينوم << كأس ..

..

طيب هل توجد كلمة ...

بنقس

في اللغة الإندنوسية ..

ويعطيك ألف عافية ..


<<< أكيد أنك من مكة!!

..

جزيتَـ الجنــــة

أخوك
أبو عمــــار

[ببـاي]

حبيبي عندي سؤال ..

كلمة "آبا" ما معناها بالعربي ؟

[غريب_21]

الله يجزاك خير ،، وتستاهل التمييز ،،

وبإذن الله ما يكون الموضوع الأخير معنا

[جفاف]

الله يبارك فيك أخوي أبو العز الأندونيسي ويجزاك خير :


كيف أقولها :


- أي شي تبين مني قولي لي.