Islamic Locutions

[صاحبة الكنانيش]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي مجموعة من العبارات الإسلامية المترجمة إلى الإنجليزية

فكرت بطرحها هنا

ما رأيكم لو خصصنا هذه المساحة لجمع المزيد من هذه العبارات ؟

.
.
.

بانتظار مشاركتكم

[صاحبة الكنانيش]

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

I seek refuge in Allah from the accursed Satan

or

I seek Allah's protection from the rejected Satan






بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful

or

In the name of Allah most Compassionate most Merciful

[صاحبة الكنانيش]

أشهد أن لا إله إلا الله و أن محمداً رسول الله

I bear witness there is no God but Allah And Mohammad is a messenger of Allah

or

I testify that there is no God but Allah and that Mohammad is His Messenger

or

I testify that no one has the right to be worshipped but Allah and Mohamed is his messenger






الحمد لله

Praise be to Allah

[صاحبة الكنانيش]

شكراً لله

Thanks to Allah






إن شاء الله

If Allah wills






استغفر الله

I seek Allah's forgiveness

or

I ask Allah for forgiveness

[صاحبة الكنانيش]

توكلت على الله

I put my trust in Allah






لا قدَّر الله

God forbid






الله أعلم

Allah knows best

[صاحبة الكنانيش]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

May Allah's peace, mercy, and blessings be upon you






الحمد لله

Praises be to Allah






سبحان الله

Glory be to Allah

[صاحبة الكنانيش]

الله أكبر

Allah is Greatest






لا حول و لا قوة إلا بالله

There is no power nor might save in Allah






السلام على من اتبع الهدى

Peace be upon those who follow the true guidance

or

Peace to all who follow guidance

[مرهف الإحسـاس]

بصراحة فكرة حلوةةة مرةةة

لا حرمكِ الله الاجر أخيه ولا المشاركين ..

تفضلي :

Peace be upon you

السلام عليكم




Never forget Allah's remeberance

لا تنس ذكر الله

[aroma]

فكرة أكثر من رائعة

جزيتِ خيرا ..مشرفتنا الفاضلة

لي عودة بحول الله

[تحت ضوء القمر]

,,,,, wow .... what a great idea

It will help making an islamic dictionary for the most popular phrases in the world of Islam

صاحبة الكنانيش ,,,

Thank you very much

[ربيع العمر]

فكرة رائدة ... وجميل أنك كتبت معناها بالعربي لكي تساعد في البحث فيما لو بحث أحدهم في محركات البحث ... سلمت الأيادي

ودمتم بخير

[صاحبة الكنانيش]

مرهف الإحسـاس


إضافة مميزة

جزاك الله خيراً






aroma

تحت ضوء القمر

ربيع العمر


جزاكم الله خيراً

أفرغت تقريباً ما في جعبتي حتى الآن

و بانتظار ما في جعبتكم

[lucky]

Thanks for this nice subject

Guide us to the straight path


أهـــــدنـــــا الـــــصـــــراط المـــــســـــتــــقــــيــــم

[صاحبة الكنانيش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lucky Guide us to the straight path اهـــــدنـــــا الـــــصـــــراط المـــــســـــتــــقــــيــــم

or

Show us the straight way

[الأفق الواسع]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم الله


There are many Islamic Expressions that we use
everyday, even if we do not recognize it
And as Muslims, I think each and everyone of us must know the English equivalent of them



So here are some of these expressions



1- السلام عليكم و رحمة الله و بركاته May Allah's peace, mercy, and blessings be upon you



2- بسم الله الرحمن الرحيم In the name of Allah most Compassionate most Merciful



3- أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمد رسول الله I testify that there is no God but Allah and that Mohammad is His
Messenger



4- الحمد لله Praises be to Allah


5- سبحان الله Glory be to Allah


6- الله أكبر Allah is Greatest


7- إن شاء الله If Allah wills


8- أعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek Allah's protection from the rejected satan


9- لا حول ولا قوة إلا بالله There is no power nor might save in Allah


10- استغفر الله I ask Allah for forgiveness





اللي يعرف عبارات إسلامية على هذا النحو يكتبها مشكور/ة مأجور

نريد تفاعلكم

[aroma]

يدمج لتشابه المحتوى

جزيتِ خيرا

[حنين الأمل]

Thanks alot


It's a useful topic

[حرف..!]

،،
مسائكم ساحر
،

أتمنى لكم الفائدة من هذه الُجمل العربية الدينية
والتي تُرجمت... للإنجليزية ...


،،

،

pray =صلاة ودعاء... وتنطق (براي) بتخفيف الباء,,

chastity=عفة وطهارة.....وتنطق=تشيستيتي,,

created=خلق أو مخلوق وتنطق=كرييتد.....

deputy=خليفة..وتنطق.......

religion=دين وتنطق:ريليجون..

equality=مساواة ....وتنطق:إكوالتي.

ALmighty=العظـيم ...ولاأعرف نطقها تماما,,

universe=الكـون...وتنطق:يونيفيرس..."الفا ء اللي عليها ثلاث نقط

praising=تسبيح وتحميد...وتنطق:بريزينغ,,والله أعلم,,

justice=عدالة وحق..وتنطق"جاست آيس"على خبري!!

happiness=سعــادة...هابي نيس,,

clarity=وضــوح...كليرتي,,

truth=حقيقة..تروث,,

sincerity=إخلاص...سينسيرتي...,,

mercy=رحمة..وتنطق ميرسي..,,

Altruism=إيثـــار,,ألترزم,,


...................


Islam is ease

الأسلام سهولة ويسر ,,إسلام إز إيز

Islam is not danger or disease

الإسلام ليس خطر أو مرض..,,إسلام إز نت دنجر أور ديزيز..

............................


earth=أرض..إيرث,,

discover=إكتشاف وفهم...ديس كوفر..

guidance=إرشاد ودليل....قايدنس..

for=لـ \أو لأجل

your=أنت

quran=قرآن

life=حيـاة..

to\of=تؤدي تقريبا لنفس الغرض وهو"لأجل"

brother\s:أخ وإخوة ..براذر\ز

sister\s:أخت أخوات..سيستر\ز



مهم!!!

ALLAH

لفظ الجلالة..إسم علم لله سبحانه لايجوز إستبداله في أي لغة من اللغات..ثابت عند الإنجليزية والعربية وكل اللغات تقريبا
..
أمّا إستبداله بgod..وتنطق (قوَد)فهذا لايجوز لإن هذا اللفظ يقصد به آلهة أو عدّة آلهة ..
وفي حالة الكتابة فقط فيجب كتابته بالأحرف الكبيرةGOD






حرف..!

،،

،

[ميــ أنثى ــلاد]

نشكر لك أخي الكريم هذه الإطلالة المفيدة

- نفع الله بك -

.
.

همسة:
" حبذا لو عودنا أنفسنا على عدم كتابة نطق الكلمات الانجليزية باللغة العربية لأنه لا فائدة تذكر من ذلك بل قد يقرأها المتلقي بشكل غير صحيح ولهذا يمكن الاستعانة بأحد البرامج الناطقة أو الرجوع إلى قواميس اللغة "

[مرهف الإحسـاس]

جهد رائع ومصطلحات جميل وان كان لي مآخذ على بعضها ..

شكرا لك أخي الغالي ,,